wú吴zhōng中yán言qíng情jì寄lǔ鲁wàng望

现代文翻译

自古以来北方人（伧父）喜爱吴地风光，一旦登上姑苏台便难以忘怀

爱酒之情如同手足般亲密，除了作诗已无其他寄托如同病入膏肓

宴饮时不停品味书卷的滋味，斋戒日又难以割舍松江鲈鱼的鲜美

所以说松江是可以终老的地方，满船烟月湿润了莎草织就的衣裳

词语注释

文学赏析

此诗作于皮日休漫游江南、与陆龟蒙唱和之际。陆龟蒙长期隐居苏州甫里，皮日休以北方人身份客居吴地，故以“伧父”自谦，开篇便点出南北文化认同的微妙张力。

“古来伧父爱吴乡，一上胥台不可忘”——起笔即破题。北方人本被南人轻视为“伧父”，但皮日休反用此称，坦言自己一旦登上姑苏台，便对吴地生出难以割舍的眷恋。一个“忘”字，写出情感之深重，也暗示吴中风物之动人。

颔联“爱酒有情如手足，除诗无计似膏肓”是全诗最见性情的两句。爱酒如手足，写的是与陆龟蒙之间以酒会友、亲密无间的交情；“除诗无计似膏肓”则用“病入膏肓”的典故，说除了作诗之外，自己已无其他寄托——这既是自嘲，也是对诗歌价值的极度肯定。两句对仗工整，一实一虚，一情一志，将友情的温暖与精神的孤独并置，张力十足。

颈联“宴时不辍琅书味，斋日难判玉鲙香”转写日常生活。宴饮时不停读书，斋戒日又难以割舍松江鲈鱼的鲜美——这两句看似写物欲，实则写文人生活的精致与矛盾：既追求精神的充实，又沉溺于感官的愉悦，而皮日休毫不掩饰这种矛盾，反而以“难判”二字写出两难之中的真实人性。

尾联“为说松江堪老处，满船烟月湿莎裳”以景结情，是全诗最美的一联。松江烟月，朦胧湿润，连衣襟都沾了水汽——“湿”字用得极精，既是实写夜雾之浓，也是虚写心境之浸润。诗人说松江是可以终老之地，但“满船烟月”的意象又暗示这种归隐并非决绝的出世，而是一种被美景包裹的、带着淡淡愁绪的眷恋。全诗至此收束，余韵悠长。