xíng行cì次yě野méi梅

现代文翻译

藤蔓拂过、萝草轻触，一树野梅独自徘徊，如玉妃无伴独行。

它本该开在王母的瑶池边，也适宜傍着萧家的粉水绽放。

它与明月相伴已令人迷醉，又与春天相连成了断肠的媒介。

不忍向多情之人诉说，万片如霜的花瓣终将被冷雨摧残。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写野梅，却处处借仙家典故与闺阁意象铺陈，读来如见一幅寒梅独放图。首联“茑拂萝捎一树梅，玉妃无侣独裴回”，起笔便不凡。藤蔓拂拭、萝草轻触，一树野梅傲然独立，而诗人不直写梅之高洁，反以“玉妃”喻之——这玉妃并非指杨贵妃，而是梅花的拟人化形象，如月中仙子，无伴独行，徘徊于山野之间。“独裴回”三字，既写梅花枝干舒展之态，更写出其孤高自赏、不随流俗的精神气质。颔联“好临王母瑶池发，合傍萧家粉水开”，转入神话与历史的双重背景。王母瑶池，是仙境；萧家粉水，典出萧史弄玉之事，亦带仙气。诗人想象这野梅生于瑶池之畔、傍于粉水之侧，仿佛天生仙种，非尘世所有。此联对仗工稳，意象华美，将野梅从荒寒山野提升到了仙界的高度。颈联“共月已为迷眼伴，与春先作断肠媒”，笔锋一转，由外而内，由景入情。梅花与月为伴，月华清冷，梅影婆娑，已是令人目眩神迷；而梅花又是春的使者，春未至而梅先开，这“先”字便成了“断肠”的根源——因为过早绽放，注定要承受风雨摧残。这一联将梅花的“美”与“悲”并置，迷眼与断肠，形成强烈的情感张力。尾联“不堪便向多情道，万片霜华雨损来”，收束全诗，余味悠长。梅花之美，岂是寻常多情之人所能承受？那万片如霜的花瓣，终将毁于冷雨之中。诗人不忍言说，正因深知其结局——这是一种对美好事物必然凋零的深切悲悯。全诗以玉妃喻梅，以瑶池、粉水衬其仙姿，以月、春写其情致，以雨损写其命运，层层递进，。皮日休晚唐诗人，常以冷眼观世，此诗亦可见其于清冷中见深情、于孤高中藏悲悯的独特诗风。