xiá暇rì日dú独chǔ处jì寄lǔ鲁wàng望

现代文翻译

幽居的慵懒让人不觉时光流逝，拂尘散落在床榻上

与山野朋友一同商量赊酒的事，家人也忙着借书

园中的蔬菜预先分出一部分给僧侣，仓中的粟米先算好喂鹤的粮食

无限的高情与美好的风月，不妨还可以侍奉君王

词语注释

文学赏析

皮日休晚年隐居吴中，与陆龟蒙唱和，此诗即作于彼时。首句"幽慵不觉耗年光"，一个"慵"字定下全诗基调——不是懒，而是厌倦了官场的倾轧，主动选择的一种疏懒。"不觉"二字极妙，时光在闲适中被稀释了，年光不再是一种紧迫的消耗，而成了可随意挥霍的闲物。次句"犀柄金徽乱一床"，拂尘散落床榻，看似凌乱，实则是一种无拘无束的自由状态。这种"乱"，恰恰是对秩序井然的官场生活的反叛。

颔联写日常：与野客商量赊酒，与家人一同借书忙碌。"赊酒"二字最见真趣——不是买不起，而是一种与友人之间不拘形迹的亲密；"借书忙"则写出了精神生活的丰盈。颈联"园蔬预遣分僧料，廪粟先教算鹤粮"，连僧侣和鹤的粮食都预先分派，这种细致入微的安排，背后是一种对生活的深情投入。尾联"无限高情好风月，不妨犹得事吾王"，看似矛盾——既然隐居，为何还要"事吾王"？这正是皮日休的复杂之处：他选择逃离，却并未真正忘怀天下。"不妨"二字，既是一种自我宽慰，也是一种无奈的妥协。全诗以"慵"起，以"事王"结，中间铺陈闲适之景，实则暗藏士人进退两难的心境。