bìng病zhōng中měi美jǐng景pǒ颇zǔ阻zhuī追yóu游yīn因jì寄lǔ鲁wàng望

现代文翻译

瘿瘤木床闲卧白昼漫长，唯有佛理真如安慰这寂寥时光

南国不必担忧薏苡招来祸患，百年人生终究不过如芭蕉般空幻

药前的美味佳肴应当难以断绝，枕上的美好时光又岂能轻易消磨

你看病中已经度过了多少日子，早梅早已凋零，如玉般的花瓣枯焦散尽

词语注释

文学赏析

这首诗作于皮日休晚年病居期间，题目中的“鲁望”即陆龟蒙，二人是唐代文坛著名的“皮陆”搭档。诗题点出“病中美景颇阻追游”，看似遗憾，实则在这四联中，皮日休用一种近乎冷酷的清醒，将病中的孤寂与生命的虚幻层层剥开。

首联“瘿床闲卧昼迢迢，唯把真如慰寂寥”，起笔便定下了全诗的基调。“瘿床”二字极见生活实感，也暗示诗人身体状况不佳，只能闲卧。白昼漫长难熬，唯一的慰藉竟是“真如”——佛家的真理。这一“唯”字，写出了病中精神的极度匮乏与孤独，除了佛法，世俗的欢愉已无法进入他的视野。

颔联“南国不须收薏苡，百年终竟是芭蕉”是全诗最精彩的哲思所在，堪称皮日休诗中的警句。马援在《后汉书》中因被谗言“载薏苡还”而遭诽谤，此处皮日休反其意而用之，说在南国不必担心薏苡招祸，因为“百年终竟是芭蕉”。芭蕉心空，象征人生虚幻；薏苡珠圆，象征世俗羁绊。诗人以芭蕉之空幻，消解了薏苡之累赘，表达了一种看透世事、万般皆空的虚无感。这一联对仗工整，用典自然，将佛理融入人生感悟，格调高远。

颈联“药前美禄应难断，枕上芳辰岂易消”，笔锋一转，回到病中的现实。药前的美食难以断绝，枕上的美好时光又岂能轻易消磨？这里有一种矛盾的心理：一方面想出世，另一方面对现世的生活仍有留恋。这种挣扎让诗歌的情感更加真实立体。

尾联“看取病来多少日，早梅零落玉华焦”，以景结情。诗人看着病中度过的一天又一天，窗外的早梅已经凋零，花瓣枯焦如玉华落尽。这一画面既是实写，也是诗人生命状态的隐喻——美好事物的消逝，正是病中孤寂心境的投射。全诗由闲卧起笔，以梅落收束，中间穿插佛理与人生感慨，结构严谨，充分展现了皮日休晚年诗歌沉郁顿挫的风格。