bìng病zhōng中tíng庭jì际hǎi海shí石liú榴huā花shèng盛fā发gǎn感ér而yǒu有jì寄

现代文翻译

一夜之间春光绽放出深红色的花苞，碧绿如油的枝头上白昼里光芒煌煌

风势均匀只像在为红花调露，日光温暖唯恐花儿化作赤色的霜

火齐般的花朵缀满枝头烧红了夜月，金津般的花蕊含着朝阳滴落露珠

不知桂树可知情意，无限同游的欢乐被陆郎阻隔

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于病中，却无半分衰飒之气，反将一树海石榴写得绚烂夺目，其笔力之健、想象之奇，令人叹服。

首联"一夜春光绽绛囊，碧油枝上昼煌煌"，起笔便不同凡响。一个"绽"字，写出了石榴花开的爆发力，仿佛春光在一夜之间积蓄了足够的力量，终于冲破花苞的束缚。"碧油枝"三字极精，石榴叶色如碧玉，光泽油亮，与红花相映成趣。"昼煌煌"则写出了白昼阳光下花朵的灿烂辉煌，色彩浓烈，视觉冲击极强。

颔联"风匀秖似调红露，日暖唯忧化赤霜"，转入对花蕊的细腻描摹。"红露"与"赤霜"的比喻新奇独特，既写出了花蕊的色泽，又暗示了时光流转中花朵由盛转衰的命运。"唯忧"二字，看似写花，实则写人——诗人病中观花，岂能不忧？

颈联"火齐满枝烧夜月，金津含蕊滴朝阳"是全诗最精彩的两句。"烧"字用得极狠，将满枝红花比作燃烧的火焰，连夜月都被照亮、被吞噬，这种夸张极具张力。"滴"字则轻盈灵动，朝阳下的花蕊仿佛金色的露珠正在滴落，动静相宜，光影交错。这一联由夜写到昼，由火写到露，时空跨度极大，却浑然一体。

尾联"不知桂树知情否，无限同游阻陆郎"，笔锋一转，由花及人。桂树在此处是虚写，诗人借桂树之口，抒发对友人的思念。"陆郎"用陆机典故，暗指友人。病中赏花，美景当前，却无人共赏，这种遗憾比病痛更令人难受。全诗由盛放之景写到阻隔之愁，情感跌宕，余韵悠长。