zǎo早chūn春yǐ以jú橘zi子jì寄lǔ鲁wàng望

现代文翻译

一个个带着枝叶捧出鲜橘，色彩凝结犹带洞庭湖上的烟霭

不是因为韩嫣金丸般贵重，而是如同周穆王所食的仙果般圆满

剖开时似日魂刚刚破出，玩弄时如星髓尚未消散

知道你多病之身仍好饮酒，将全部寒苞送到你的枕边

词语注释

文学赏析

此诗以橘寄情，表面咏物，实则写友。皮日休与陆龟蒙并称"皮陆"，二人唱和之作甚多，此诗是其中颇具巧思的一首。

首句"个个和枝叶捧鲜，彩凝犹带洞庭烟"，起笔便见用心——橘子不是摘下来便送，而是"和枝叶"一起捧着，带着洞庭湖上的烟霭水汽。这"带烟"二字极妙，既写橘之新鲜，又写路途之遥远，仿佛刚从洞庭湖畔采摘，烟水之气尚未散去。橘本洞庭名产，此处以"洞庭烟"点出产地，又添一层朦胧诗意。

颔联用典，却用得轻巧自然。"韩嫣金丸"是汉武帝时故事，韩嫣好弹射，以金作丸弹鸟，此处反用其意——此橘并非金丸般贵重，而是"周王玉果"，周穆王西巡所食之仙果。以仙果比橘，既显珍重，又不落俗套，与下句"圆"字相映，写出橘之完美。

颈联"剖似日魂初破后，弄如星髓未消前"是全诗最精彩之处。"日魂""星髓"是两个极美的意象——剖开橘子，果肉如日魂初破，光芒四射；玩弄橘瓣，又似星髓未消，晶莹璀璨。这两个比喻不仅写出了橘子的色泽与质感，更将寻常果品提升到了宇宙星辰的高度。皮日休在此展现了他作为晚唐诗人特有的想象力和语言张力。

尾联转入抒情。"知君多病仍中圣"——知道你多病之身仍好饮酒，"中圣"即醉酒，此处用徐邈典故，写陆龟蒙之生活状态。"尽送寒苞向枕边"，将橘子送到病友枕边，既是实物之赠，更是情谊之寄。橘子性寒，故称"寒苞"，此处既写橘之特性，又暗合早春微寒之时令。

全诗以物写情，用典精当，比喻新奇，是皮日休咏物诗中的佳作。