bìng病zhōng中shū书qíng情jì寄shàng上cuī崔jiàn谏yì议

现代文翻译

十日不曾去官署供职，闭门闲居只觉春风可忌

虫丝日日萦绕在琴垫上，蛀粉经年累月落在酒葫芦里

坐骑歇足于残漏将尽的清晨，笏板抛掷在凌乱的书堆之中

殷勤恳切莫怪我求医心切，只因为山中的樱花即将绽放红艳

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，作于其抱病家居之时，题曰“寄上崔谏议”，便知是向身为谏官的崔某倾诉衷肠。全诗不写病骨支离，却写病中闲趣与惜春之切，笔致疏淡，意趣自远。

首联“十日来来旷奉公，闭门无事忌春风”，开门见山点出病因——十日未去官署供职，闭门谢客，连春风都显得多余而可“忌”。一个“忌”字，看似无理，实则有情：春风本是好意，却吹动病体，或惹动愁绪，诗人对春风的排斥，正是对病中脆弱的敏感写照。

颔联“虫丝度日萦琴荐，蛀粉经时落酒筒”，是全诗最精彩之笔。诗人不写病中如何煎熬，而写琴荐上虫丝萦绕、酒筒中蛀粉飘落——这是何等的闲极无聊，又是何等的静极生厌。虫丝“度日”，蛀粉“经时”，时间仿佛凝滞，只有这些微小之物在悄然侵蚀生活的痕迹。以“虫丝”“蛀粉”对仗，极尽工巧，而意境之幽僻，非亲历病中孤寂者不能道。

颈联“马足歇从残漏外，鱼须抛在乱书中”，写马已歇足，笏板抛入乱书，暗示久不临朝、政务疏阔。残漏将尽，正是清晨，而诗人犹在病榻，可见病势未减。此处“鱼须”代指官身，与“马足”相对，一静一动，皆因病而止，暗含对仕途的淡淡厌倦。

尾联“慇勤莫怪求医切，只为山樱欲放红”，陡然一转，由病态转为生机。原来求医心切，并非贪生，而是为了赶上山中樱花的盛开。这一结句，将全诗从沉闷中拔起，赋予病中以诗意与期待。皮日休晚年隐居鹿门山，对自然景物极为敏感，此处以“山樱欲放红”收束，既点出季节，又见其热爱生活、不甘虚度光阴的性情。全诗由病起，由花结，中间穿插闲居之况，结构圆融，情致婉转，堪称晚唐病中书怀之佳作。