bìng病kǒng孔què雀

现代文翻译

烟花景色虽然明媚动人，孔雀却心向幽深之境，

即便病中仍抬头护持自己翠绿的翎羽。

勉强听着紫箫之声想要起舞，

困倦时眠于红树之下，仿佛依偎着屏风。

因为思念桂蠹而损伤了肌骨，

因为回忆松鹅的高洁而损耗了性灵。

整整一天春风吹不起它的羽毛，

只有钿毫金缕般的斑点星星点点。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为《病孔雀》，实则借物咏怀，是一首典型的之作。诗中的孔雀并非笼中玩物，而是一只心怀幽谷、身困红尘的失意者形象。

首联“烟花虽媚思沈冥，犹自抬头护翠翎”起笔便立住人格。烟花三月，景色虽媚，孔雀却心向幽深之境，即便病中，仍抬头护持自己的翠色翎羽。一个“护”字，写出了它对自身高洁本色的坚守——外表虽病，风骨未折。这种“虽在泥涂，心向林泉”的姿态，正是晚唐士人普遍的精神写照。

颔联“强听紫箫如欲舞，困眠红树似依屏”进一步刻画其病态与无奈。听到高雅的箫声，强撑病体想要起舞，却只能困倦地眠于红树之下，仿佛依偎着屏风。这里“强”与“困”形成张力，写出了孔雀对昔日风采的留恋与现实无力恢复之间的痛苦拉扯。

颈联“因思桂蠹伤肌骨，为忆松鹅损性灵”转入内心独白。据传桂蠹甘美，孔雀思之而伤身；松鹅高洁，孔雀忆之而损性。这两句用典精切，暗示诗人因思念高洁之道而自我折磨，因不甘同流合污而精神痛苦。皮日休晚年隐居鹿门山，此诗当作于此时，其内心的矛盾与煎熬跃然纸上。

尾联“尽日春风吹不起，钿毫金缕一星星”收束全篇，意境凄美。整整一天，春风鼓荡，却吹不起孔雀的羽毛，只有那些金线般的斑点点缀其间，星星点点，寂寂无声。这一画面极具视觉冲击力——不是狂风暴雨中的挣扎，而是春风得意时的一动不动，这种反差更见其病之深、志之孤。全诗以病孔雀自况，写出了晚唐文人在乱世中坚守节操却无力回天的深沉悲凉。