wén闻lǔ鲁wàng望yóu游yán颜jiā家lín林yuán园bìng病zhōng中yǒu有jì寄

现代文翻译

一夜之间春光明媚映照在水面上，谢家池塘边长满了青青春草

仔细探寻泉水的源头寻找新的脉络，轻轻拿起花枝嗅着残留的香气

蝴蝶想要试飞却还护着翅膀上的粉，黄莺刚开始学啼鸣还带着羞怯

分明不能与君一同欣赏这美景，整日倾心羡慕着友人索郎

词语注释

文学赏析

皮日休这首诗的妙处，在于将病中的遗憾写得如此轻盈通透，全无颓唐之气。

首联“一夜韶姿著水光，谢家春草满池塘”，起笔便是一幅明丽的春晨图景。诗人虽卧病在家，目光却仿佛穿透了墙壁，落在了友人正在游览的颜家林园。一个“著”字，写出了春光与水波交相辉映的动态感；而“谢家春草”这一典故的运用，既点出了园林的雅致，又暗合了春草萋萋的生机，为全诗奠定了清新明快的基调。

颔联与颈联是全诗最精彩的写景部分，堪称工笔细描。“细挑泉眼寻新脉，轻把花枝嗅宿香”，诗人想象友人细致地探寻泉水的源头，轻轻嗅着花枝上残留的香气。这里的“细”与“轻”，不仅写出了友人的雅兴，更折射出诗人自己病中那份细腻敏感的心境——正因为无法亲身参与，才会在想象中格外关注这些细微的感官体验。

“蝶欲试飞犹护粉，莺初学啭尚羞簧”，这两句对仗工整，趣味盎然。蝴蝶翅膀上的粉还未抖落干净，仿佛怕弄花了妆容；黄莺初学啼鸣，声音尚显生涩，如同羞怯的少女。诗人用拟人化的手法，将春日的生灵写得憨态可掬，充满了生命的张力与可爱。这种对细微生命的关注，正是皮日休诗歌“清丽”风格的典型体现。

然而，尾联“分明不得同君赏，尽日倾心羡索郎”笔锋一转，从美景拉回现实。诗人直言自己因病无法与友人同游，只能整日倾心羡慕。这里的“羡”字，并非嫉妒，而是一种深沉的友情表达——因为景美，因为人雅，所以更觉遗憾。这种遗憾不苦闷，反而因为前文铺陈的明媚春光而显得温润动人。

整首诗由景入情，由实入虚，既有对自然美景的生动描绘，又有对友情的真挚流露，体现了皮日休与陆龟蒙之间“皮陆”唱和的深厚情谊。