lǔ鲁wàng望chūn春rì日duō多xún寻yě野jǐng景rì日xiū休bào抱jí疾dù杜mén门yīn因yǒu有shì是jì寄

现代文翻译

山野之友相逢不必预先约定，一半因幽趣一半因诗兴

乌纱帽歪戴着穿过筋竹丛，白衣随意披着去采撷肉芝

几卷被虫蛀的书在下棋时才展开，几升菰米在钓鱼后生火炊煮

病中不必劳你挂念，折一枝山樱寄给你

词语注释

文学赏析

这首诗作于皮日休抱病杜门之时，而友人陆龟蒙却在春日里四处寻访野景。题目本身就构成了一种张力：一个"病中杜门"，一个"春日寻野"，一静一动，一困厄一逍遥，却因友谊而贯通。

首联"野侣相逢不待期，半缘幽事半缘诗"起笔便见洒脱。所谓"不待期"，是不必约定、不必拘礼，想到便去，去便相逢。这"半缘幽事半缘诗"十个字，道尽了二人交往的本质——不是功利往来，不是应酬客套，而是共同的精神趣味。"幽事"是寻幽探胜的雅兴，"诗"是吟咏唱和的知音，两者相加，便是他们友谊的全部理由。

颔联与颈联转而描写陆龟蒙的野游生活："乌纱任岸穿筋竹，白袷从披趁肉芝。数卷蠹书棋处展，几升菰米钓前炊。"这里没有一个字直接写"乐"，但处处是乐。乌纱歪戴、白衣随意，是形体的自由；穿筋竹、趁肉芝，是采撷山野之趣；蠹书伴棋、菰米佐钓，是清贫中的雅致。尤其是"数卷蠹书棋处展"一句，书卷因久未翻阅而生蠹，却在下棋时才展开——这细节极妙：书是闲物，棋是消遣，两者并置，写出了一种无所用心的闲适。而"几升菰米钓前炊"更见生活气息：钓得的鱼，用刚煮好的菰米饭来配，简单却满足。

尾联"病中不用君相忆，折取山樱寄一枝"是全诗最动人的地方。诗人病中闭门，友人若来探望，本可携礼相赠，但他却只折了一枝山樱。这一枝山樱，胜过千言万语。它既是春日野景的缩影，也是友情的象征——不贵重，却真挚；不隆重，却深情。"不用君相忆"看似推辞，实则是对友情的自信：你我之间，何须客套？一枝山樱，便是全部的心意。这种举重若轻的表达，正是唐人友谊的典范。