wò卧bìng病gǎn感chūn春jì寄lǔ鲁wàng望

现代文翻译

倚在乌皮小几上昏昏沉沉，手持玉柄麈尾也因身体清瘦无力而惭愧难支

昨夜睡眠稀疏得像栖息的仙鹤，今日饮食数量竟比出家的僧人还要少

吃药耗尽了俸禄恐怕折损寿命，就医耽误了美好春光连鬼都要嫌弃

即使是春雨绵绵无法出游，这份情趣也定要收入探花友的行列中

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙（鲁望）的唱和诗，向来以才情相敌、趣味相投著称。这首《卧病感春寄鲁望》作于诗人病中，却无一字写凄苦，反而在自嘲与调侃中透出一种特有的文人雅趣与坚韧。开篇“乌皮几上困腾腾，玉柄清羸愧不能”，诗人倚在乌皮小几上，昏昏沉沉，连手中那柄玉柄麈尾也举不起来。一个“困腾腾”写出病中的慵懒与无力，而“愧不能”三字，则将这种生理上的虚弱转化为一种心理上的自嘲——昔日清谈挥麈的潇洒，如今竟成了负担，这种反差令人莞尔。

颔联“昨夜眠时稀似鹤，今朝餐数减于僧”是全诗最精彩之处。诗人用“鹤”喻睡眠之少，用“僧”喻饮食之简，这两个意象极具画面感。鹤栖枝头，夜半惊醒，睡眠稀疏；僧人持戒，过午不食，餐数极少。诗人将病中的两种状态与这两种形象相比，既写出了病情的真实状况，又带有一种苦中作乐的幽默感。他不写自己如何痛苦，而写自己“稀似鹤”“减于僧”，这种将苦难审美化、形象化的处理，显示了诗人高超的语言驾驭能力。

颈联“药消美禄应夭折，医过芳辰定鬼憎”笔锋一转，开始议论。吃药花了俸禄，恐怕折损寿命；看病误了春光，连鬼都要嫌弃。这里“美禄”与“夭折”、“芳辰”与“鬼憎”形成强烈的对比，诗人似乎在抱怨医药之贵、就医之误，但细细品味，这更是一种对命运无常的无奈调侃。他并不真的怨天尤人，而是以一种近乎戏谑的态度面对病痛与衰老。

尾联“任是雨多游未得，也须收在探花朋”收束全篇，意境顿开。虽然春雨绵绵，出游无望，但这份病中的情趣、诗中的雅意，终究要收入“探花朋”的行列中。这里的“探花朋”既指与陆龟蒙等好友的唱和往来，也暗示了诗人即便卧病，精神世界依然丰富而活跃。全诗以病起，以情收，没有沉溺于个人的痛苦，而是在自嘲与调侃中展现出一种豁达的人生态度，这正是皮日休诗歌的独特魅力所在。