bìng病hòu后chūn春sī思

现代文翻译

连钱纹的锦缎帷帐在昏暗光线下泛着幽光，麝香的香气氤氲弥漫，我如荆轲般怀才不遇，只能空咏鄂君之歌。

饰有孔雀纹样的发钿透着寒意，我对着池沼窥镜自照，看见石榴花红艳沉重地堕落在台阶上，仿佛能听见它落下的声音。

牢愁有度应当如月亮般有圆缺可循，春梦无心只似云朵般飘忽不定。

应当笑我病后惭愧难以满足心愿，只好在精美的花笺上写下断肠的文字。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为'病后春思'，实则借病中闲愁写才士之孤寂，起笔便以浓丽之景反衬清冷之心，形成强烈的张力。

首联'连钱锦暗麝氛氲，荆思多才咏鄂君'，写室内陈设之华美与香气之氤氲。连钱锦帐、麝香缭绕，本是富贵温柔之乡，然而'暗'字透出光线之幽微，'氛氲'虽香却令人窒闷。诗人自比荆轲之思、鄂君之歌，暗用《淮南子》与楚辞典故，暗示自己虽怀才学，却如鄂君舟中歌者般知音难觅，或如刘安门客般徒有虚名。此联以乐景写哀，华美之物愈显内心之寥落。

颔联'孔雀钿寒窥沼见，石榴红重堕阶闻'是全诗最精彩之笔。'孔雀钿寒'，首饰虽华却生寒意，诗人窥镜自照，只见池沼倒影，暗示病容憔悴；'石榴红重'，阶前石榴花落得沉重，'闻'字用得极妙——花落无声，何以'闻'？实则是诗人静极而生幻听，或是以心'闻'之，感受到春光流逝之重量。一'寒'一'重'，将病后之体虚与春去之无奈写得入木三分。

颈联'牢愁有度应如月，春梦无心秖似云'，对仗工整而。愁绪如月，尚有圆缺之'度'，可预期、可度量；而春梦如云，飘忽'无心'，不可捉摸。此联以月之有度反衬愁之无尽，以云之无心反衬梦之虚幻，将病后那种既清醒又迷离、既有所期待又深知落空的心理状态刻画得淋漓尽致。

尾联'应笑病来惭满愿，花笺好作断肠文'，收束于自嘲。病中心愿难满，唯有提笔写下断肠之文。'花笺'与'断肠'并置，精美信纸承载的是沉重悲情，这种反差令人唏嘘。全诗由景入情，由外而内，语言典丽而不堆砌，情感深沉而不颓废，体现了皮日休作为晚唐诗人特有的清峻与感伤。