yǐ以shā纱jīn巾jì寄lǔ鲁wàng望yīn因ér而yǒu有zuò作

现代文翻译

周家新式样取代了三梁冠，裹发佩戴正适合白皙面容的郎君

遮掩收敛间乍看像是裁剪了黑雾，轻透明亮好似戴着玄色霜华

今日定能看见你赏花至日影西斜，明日应能闻到漉酒时的清香

还有一般事物你未曾相识，虎纹巾正放在仙宫绛霄房中

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题旨在于酬答友人陆龟蒙以纱巾相赠，全篇围绕纱巾的形制、色泽与用途展开，既有对器物的细腻描摹，又融入了对友情的珍重与对隐逸生活的向往。

首联“周家新样替三梁，裹发偏宜白面郎”点明纱巾的样式渊源与佩戴效果。周家新样指当时流行的纱巾款式，取代了传统的三梁冠，而“偏宜白面郎”则写出了纱巾衬托佩戴者风姿的审美效果，白面郎戴此巾，更显清雅脱俗。

颔联“掩敛乍疑裁黑雾，轻明浑似戴玄霜”是全诗最精彩的描写。诗人用“黑雾”比喻纱巾的色泽与朦胧质感，用“玄霜”形容其轻明与冷艳。乍疑、浑似两个虚词，将视觉上的错觉与真实感受交织，写出了纱巾若隐若现、轻灵透亮的特质。这一联对仗工整，意象新奇，将寻常织物写出了仙家气象。

颈联“今朝定见看花昃，明日应闻漉酒香”转入对纱巾用途的想象。看花昃暗示醉后赏花、花影西斜的闲适，漉酒香则暗用陶渊明漉酒典故，表达隐逸之趣。这两句由物及人，由实入虚，写出了纱巾不仅是一件服饰，更是文人雅士寄情山水、纵酒高歌的伴侣。

尾联“更有一般君未识，虎文巾在绛霄房”宕开一笔，说还有一件宝物友人未曾见识——虎文巾在仙宫之中。绛霄房指仙宫，虎文巾象征更高远的隐逸理想。此联既是对友人的调侃，也暗含了诗人对超脱尘世的向往，余韵悠长。

全诗语言清丽，用典自然，既有对器物的精细刻画，又有对友情的真挚表达，体现了皮日休与陆龟蒙之间深厚的文人交往情谊。