fèng奉hé和lǔ鲁wàng望xiè谢huì惠jù巨yú鱼zhī之bàn半

现代文翻译

钓翁来信说鱼来自松江，三尺长的春鱼在霜风中拨剌跳跃

鱼腹中还有旧钩，被苔藓染得涩滞，鱼腮边挂着新饵，混杂着藻草的清香

冰冷的鱼鳞从中剖开，如榆钱般碎裂，寒白的鱼骨被玉筷平分，闪烁着光芒

为何偏偏将鱼相赠而让你称心如意，只因为我们都是泛舟江湖的钓客

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休酬答好友陆龟蒙（字鲁望）赠鱼之作，通篇无一个“谢”字，却将感激之情写得细腻入微，堪称唐代唱和诗中的清丽佳作。

诗从赠鱼来源写起。“钓公来信自松江，三尺春鱼拨剌霜”，松江出好鱼，陆龟蒙隐居甫里，常垂钓于此。“拨剌”二字极妙，出自杜甫《泛江》“送客迎船拨剌声”，此处用来模拟春鱼离水时的挣扎声响，未见其鱼先闻其声，鲜活之感扑面而来。“霜”字既点明早春寒意，又暗喻鱼鳞银白之色，视觉与听觉交织，开篇便不俗。

颔联专写鱼之形态，笔致工细。“腹内旧钩苔染涩，腮中新饵藻和香”，鱼腹中尚存旧钩，苔藓染其上而显涩；鱼腮边犹带新饵，藻草和之以生香。这两句看似写鱼，实则写陆龟蒙垂钓之勤、之选之精——旧钩新饵，皆经友人亲手所获。涩与香，触觉与嗅觉对举，细节真切，令人如临其境。

颈联转写烹鱼之景，是全诗最精彩处。“冷鳞中断榆钱破，寒骨平分玉箸光”，鱼鳞冷而坚韧，剖开时如榆钱碎裂；鱼骨寒而洁白，玉箸（筷子）分取时熠熠生光。“榆钱”喻鳞片之圆薄，“玉箸”状箸影之晶莹，比喻新奇而不落俗套。一“破”一“光”，动静相衬，将食鱼之雅趣写得极具画面感。

尾联收束，点明赠鱼之意。“何事贶君偏得所，秖缘同是越航郎”，为何独独将如此佳鱼相赠？只因你我同为江湖钓客，志趣相投。不直言感激，而以“同是越航郎”作结，言简意远，友情之笃自在言外。全诗由信至鱼，由鱼至箸，由箸至情，层层递进，清丽中见深情，正是皮陆唱和诗的典范风格。