fèng奉hé和lǔ鲁wàng望tóng同yóu游běi北chán禅yuàn院

现代文翻译

穿过杉树林荫步入草堂，与老僧相见竟至于相忘

吟诗良久漏壶已转几番，久坐禅房柏香重新点燃

鱼习惯于斋时得到净食，鸽能在闲暇时依傍禅床

满眼云林却空有羁滞，欲向高僧请教反自伤

词语注释

文学赏析

这首《奉和鲁望同游北禅院》是皮日休与好友陆龟蒙（字鲁望）唱和之作，记录了二人同游苏州北禅院的所见所感。全诗以清幽的禅院环境为背景，通过细腻的景物描写和心境刻画，展现了诗人对禅意生活的向往与现实中无法超脱的矛盾心理。

首联'戚历杉阴入草堂，老僧相见似相忘'，写二人穿过杉树林荫，步入草堂，与老僧相见，竟至于'相忘'。这里的'相忘'二字极妙，既写出了老僧修行的高深境界——物我两忘，也暗示了诗人内心的宁静与超脱。然而，这种'忘'只是暂时的，诗人终究无法真正摆脱尘世的羁绊。

颔联'吟多几转莲花漏，坐久重焚柏子香'，是全诗最精彩的一联。'莲花漏'是古代一种漏壶，因其形状如莲花而得名，此处借指时间的流逝。诗人吟诗良久，不知不觉间漏壶已转过几番；久坐禅房，柏子香已重新点燃。这一联对仗工整，'吟多'对'坐久'，'几转'对'重焚'，'莲花漏'对'柏子香'，既写出了时间的漫长，又渲染了禅院的静谧氛围。尤其是'几转'与'重焚'两个词，暗示了时间的流逝与香火的延续，有一种淡淡的惆怅。

颈联'鱼惯斋时分净食，鸽能闲处傍禅床'，写禅院中的鱼与鸽。鱼习惯于在斋时得到洁净的食物，鸽子则能在闲暇时依傍禅床。这两句看似写景，实则暗寓禅理——鱼鸽尚能安于其性，而人却往往不能。这里的'惯'与'能'二字，写出了鱼鸽的自然与自在，反衬出诗人内心的不自由。

尾联'云林满眼空羁滞，欲对弥天却自伤'，是全诗的点睛之笔。'云林满眼'写出了禅院周围山林的幽美，'空羁滞'则表达了诗人虽有超脱之志，却仍被尘世所束缚的无奈。'弥天'指玄奘，此处借指高僧。诗人本想向高僧请教解脱之道，却发现自己终究无法超脱，因而'自伤'。这一联将全诗的情感推向高潮，也揭示了诗人内心的矛盾与痛苦。

整体而言，这首诗语言清丽，意境幽深，既有禅意的空灵，又有现实的无奈，是一首难得的佳作。