xià夏shǒu首bìng病yù愈yīn因zhāo招lǔ鲁wàng望

现代文翻译

清晨穿着夹衣出门，初夏的树荫刚刚合拢，掩上了双扇柴门

一声布谷鸟鸣叫，桑柘林已近傍晚，几点白鹭在微茫烟雨中掠过

家贫养的山禽跟着消瘦，病中闲看芳草反倒觉得它们长得肥美

明天早起并非没事可做，要买新鲜的莼菜等待陆龟蒙来访

词语注释

文学赏析

这首七律作于皮日休病愈之初，看似闲适，实则字里行间透着贫病交加中的自持与深情。首联"晓入清和尚袷衣，夏阴初合掩双扉"，以"清和"点明初夏时节，"尚袷衣"三字极有意味——病后体虚，虽已初夏却仍觉微寒，需穿夹衣；"掩双扉"则写出隐居的幽静与病愈后的慵懒。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清冷而安谧的基调。

颔联"一声拨谷桑柘晚，数点舂锄烟雨微"堪称全诗最精彩处。"拨谷"即布谷鸟，"舂锄"即白鹭，诗人以动写静：一声鸟鸣划破桑柘林间的暮色，几点白鹭掠过烟雨迷蒙的田野。"一声"对"数点"，"晚"对"微"，对仗工稳而不板滞。更妙在"桑柘晚"与"烟雨微"——前者写听觉引发的空间延展，后者写视觉营造的氛围笼罩，视听交错，远近相映，将江南初夏的朦胧美写得入骨。

颈联"贫养山禽能个瘦，病关芳草就中肥"转入自身境遇。"能个瘦"三字自嘲中带着倔强：家贫只能养些山禽，连鸟都跟着消瘦；"就中肥"则反用《楚辞》"芳草鲜美"之意——病中闲看芳草，反倒觉得它们长得肥美。贫与瘦、病与肥，看似矛盾，实则写出诗人安贫乐道的心境。

尾联"明朝早起非无事，买得莼丝待陆机"用张翰莼鲈之典，却翻出新意。张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐，皮日休此处却说"非无事"——明天早起并非为了享乐，而是为了买莼菜等待陆龟蒙来访。一个"待"字，将友情写得深沉而含蓄，比直接写思念更有力量。全诗由景入情，由己及人，清丽而不失厚重，堪称皮日休律诗中的佳作。