fèng奉hé和lǔ鲁wàng望xīn新xià夏dōng东jiāo郊xián闲fàn泛

现代文翻译

水边物色轻明澄澈，淡远得如同秋天

多情的才子倚靠在兰舟之上

碧绿苔藓如衣裳般铺地，携着诗卷而行

黄鹂楼中悬挂着滤酒的器具

莲叶轻蘸水面，船桨刚刚转动

鱼儿簇聚在饵料旁，还不认识钓钩

与你一同莫问当世的纷乱之事

水边一点沙禽的自由，胜过五侯的权贵

词语注释

文学赏析

此诗为皮日休与陆龟蒙唱和之作，写初夏东郊泛舟之趣，清浅中见深致。

首句"水物轻明淡似秋"起笔便不同凡响——初夏水色澄澈，竟有秋意。一个"淡"字，既写水色之清浅，又定全诗格调：不浓不烈，如一幅水墨小品。次句"多情才子倚兰舟"点出人物，陆龟蒙被唤作"才子"，姿态闲适，与清秋般的水色相映。

颔联"碧莎裳下携诗草，黄鹂楼中挂酒篘"，工对而不板滞。碧莎（绿苔）铺地如裳，诗人携诗卷而行；黄鹂鸣于楼中，酒器悬于檐下——一静一动，一雅一俗，皆入诗境。此处"黄鹂"或作"黄{/罒/伐}"，为文本异文，然皆指黄鸟，声韵清亮，与"碧莎"之幽绿形成色彩对照。

颈联"莲叶蘸波初转棹，鱼儿簇饵未谙钩"，是全诗最生动之处。莲叶轻触水面，船桨初转，动静之间，初夏的慵懒与生机同时呈现。鱼儿聚于饵旁，却尚未识得钓钩——这一笔极妙，既是写实，又暗含人生隐喻：世人如鱼，往往不识钩中之饵，只顾争趋。皮日休在此以闲笔藏锋，不露声色。

结句"共君莫问当时事，一点沙禽胜五侯"，陡然而起，掷地有声。"当时事"指晚唐政局之纷乱——黄巢之乱方息，朝堂倾轧未止。诗人劝友人莫问，只因"一点沙禽"（水边飞鸟）的自由，远胜"五侯"的权贵。此句化用汉代五侯典故，以古讽今，将全诗从闲适推向超脱，余味悠长。