fèng奉hé和lǔ鲁wàng望sì四yuè月shí十wǔ五rì日dào道shì室shū书shì事

现代文翻译

忘却朝堂之事，斋戒已是寻常，静静地翻开道经，不知读到第几章

竹叶青酒泛着甘露般的清冽色泽，莲花鲊散发着肉芝般的香气

松脂背对着阳光，在云气缭绕的石阶上缓缓凝固，丹砂经年累月，已将石床染透

本想与君友终老于此修道之志，却怕这顽仙般的我，鬓发已成霜白

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休与陆龟蒙唱和之作，记录了一次道教斋戒日的道室生活。首联"忘朝斋戒是寻常，静启金根第几章"起笔不俗——"忘朝"二字极妙，既指忘却尘世朝堂之事，又暗含"忘机"之意，将道士超脱世俗的姿态一笔点出。"金根"代指道经，"第几章"三字看似随意翻阅，实则透出一种从容不迫的修道心境。

颔联"竹叶饮为甘露色，莲花鲊作肉芝香"是全诗最见功力的一联。诗人用"甘露"形容竹叶青酒的色泽，用"肉芝"比喻莲花鲊的香气，将凡间饮食升格为道教仙家珍馐。这种修辞手法并非简单的比喻，而是通过"色"与"香"的感官置换，营造出一种亦真亦幻的修道氛围——酒是甘露，食是肉芝，人虽在室，神已游仙。

颈联"松膏背日凝云磴，丹粉经年染石床"转入环境描写。松脂在阳光下缓缓凝固，仿佛凝结了云气；丹砂经年累月，已将石床染透。"背日"与"经年"形成时空张力——前者是瞬间的凝固，后者是漫长的渗透。石床被丹粉染色的细节，暗示此处修道之久，也暗示诗人对这种生活的沉浸。

尾联"剩欲与君终此志，顽仙唯恐鬓成霜"情感陡转。前六句写修道之趣，此处却生出白发之叹。"顽仙"是皮日休自指，带着几分自嘲——本想与友人终老于此，但岁月不饶人，鬓发已霜。这一转折使全诗从清逸的修道描写，落入对生命有限的真实感慨，余味悠长。