dēng登chū初yáng阳lóu楼jì寄huái怀běi北píng平láng郎zhōng中

现代文翻译

高耸的初阳楼新建而成，白粉墙壁与青葌草木映照池沼光芒

昔日避酒时曾泛舟轻舴艋，下棋时惊觉鸳鸯沉睡

投钩行令时列坐围坐华烛，分朋竞技时占得靓妆相伴

不要责怪我重登此楼频频生恨，只因二年曾侍奉旧日吴王

词语注释

文学赏析

皮日休这首诗作于唐末乱世，诗人重登初阳楼，追忆往昔侍奉吴王杨行密的时光，情感沉郁而克制。

首联“危楼新制号初阳，白粉青葌射沼光”，以“危”字起笔，既写楼之高耸，又暗含诗人内心的不安与孤危。新楼的白粉与青葌相映，光影射向池沼，色彩明丽却透着一丝冷峻。这一联看似写景，实则奠定了全诗今昔对比的基调——楼是新制的，光景是明亮的，但诗人心中却藏着往事。

颔联“避酒几浮轻舴艋，下棋曾觉睡鸳鸯”，转入回忆。避酒时泛舟轻舴艋，下棋时鸳鸯沉睡——这两句写的是昔日宴游的闲适与雅致。“睡鸳鸯”三字极妙，既写实景之幽静，又暗喻昔日宾主相得、情谊和谐。这一联的景物选择（轻舟、棋局、鸳鸯）都带有强烈的私密性与温馨感，与首联的宏大景象形成张力。

颈联“投钩列坐围华烛，格簺分朋占靓妆”，进一步铺陈昔日宴饮的热闹场面。投钩行令、华烛围坐、分朋竞技、靓妆相伴，极写当年之盛。然而，越是写得热闹，越反衬出今日之孤寂。皮日休善于以乐景写哀情，此处正是典型。

尾联“莫怪重登频有恨，二年曾侍旧吴王”，点明主旨。诗人说不要责怪我重登此楼频频生恨，只因我曾在这里侍奉过吴王。一个“旧”字，道尽了物是人非的沧桑。二年时光虽短，却承载了诗人全部的青春与抱负。吴王杨行密死后，皮日休下落不明，此诗或许正是绝笔或晚年所作，因而更显悲凉。

全诗结构严谨，由景入情，由今溯昔，再回到今。语言清丽而不失沉郁，是皮日休晚期诗作的代表作之一。