xià夏chū初fǎng访lǔ鲁wàng望ǒu偶tí题xiǎo小zhāi斋

现代文翻译

走了半里路，芳荫遮蔽着来到陆家的门前，藜木床榻旁友人相劝共进胡麻饭

在林间过夜便抛下了棋局，壁上的钓车已悬挂了旬日未曾取下

野客病中时分来竹米相赠，邻家老翁斋日乞求藤花相伴

徘徊不忍离去是为放闲人离开，半卷纱巾静待月光华彩升起

词语注释

文学赏析

皮日休与陆鲁望的交往，是晚唐文坛的一段佳话。这首诗写初夏访友，却处处不落俗套，把一次寻常的拜访写出了隐逸的幽致。

首联"半里芳阴到陆家，藜床相劝饭胡麻"，起笔便有一种清幽的意境。半里路的树荫，遮住了夏日的燥热，也遮断了尘世的喧嚣。"藜床"是简陋的卧具，"胡麻"是隐士的食粮，这两个意象一出来，读者便知道：这是去访一位高人，而非俗客。

颔联"林间度宿抛棋局，壁上经旬挂钓车"，是全诗最精彩的一联。"抛棋局"三字，写出了友人的闲适——棋局可以抛下，说明心无挂碍；"挂钓车"经旬不取，说明钓具早已蒙尘，友人早已无心垂钓。这两句不写人，而人的精神状态却跃然纸上：这是一种超然物外、不滞于物的境界。学界推测此联暗用陶渊明"登东皋以舒啸，临清流而赋诗"的意趣，但更为内敛含蓄。

颈联"野客病时分竹米，邻翁斋日乞藤花"，转入对周围环境的描写。"分竹米"、"乞藤花"，都是极细微的生活细节，却写出了邻里之间的温情与淳朴。这种温情不是热烈的，而是淡淡的，如同初夏的微风，不浓烈却沁人心脾。

尾联"踟蹰为放闲人去，半岸纱帩待月华"，写诗人辞别时的姿态。"踟蹰"二字，写出了留恋；"放闲人"三字，写出了友人的身份——他是闲人，诗人也是闲人，两个闲人在初夏的傍晚告别，别有一种清冷的诗意。"半岸纱帩待月华"，诗人戴着半卷的纱巾，等待月光升起。这一句画面感极强：纱巾半卷，月光初上，诗人独立庭中，思绪悠远。全诗至此收束，余韵悠长。

这首诗的妙处，在于它不写访友的热闹，而写访友后的清冷；不写情感的宣泄，而写心境的沉淀。皮日休以淡笔写深情，以静景写动心，读来如饮清茶，初觉平淡，回味却甘。