huái怀huá华yáng阳rùn润qīng卿bó博shì士sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

潜心修道只侍奉白英君（菊花），不问人间的爵位与功勋。

在林下醉眠连仙鹿都来相见，在洞中闲话只闻隐逸之芝。

石床久卧苦于长不出苔藓，藤箱久开少有云雾恐已飘出。

料想玉皇已有新的诏书样式，以青玉为板以绿菊为文字。

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休赠予友人华阳润卿博士的组诗之一，全篇以菊喻人，构建了一个超脱尘俗的隐逸世界。

首联"冥心唯事白英君，不问人间爵与勋"，开篇即点明主旨。"白英君"指菊花，诗人以"事"字连接，将菊花拟为可侍奉、可追随的精神导师，而"不问"二字则干脆利落地斩断了与世俗功名的联系。这一联看似平直，实则奠定了全诗清高绝俗的基调。

颔联"林下醉眠仙鹿见，洞中闲话隐芝闻"，转入对隐逸生活的具体描绘。醉眠林下，连仙鹿都不惊避，可见其心境之安详与自然之亲近；洞中闲话，唯有隐芝可闻，暗示所交者皆非俗客。这里"仙鹿见"与"隐芝闻"对仗工整，以物写人，不着一字评价，而高人之风自现。

颈联"石床卧苦浑无藓，藤箧开稀恐有云"是全诗最精妙的一联。石床久卧而无苔藓滋生，并非床之光洁，而是暗示此处人迹罕至、清冷孤寂；藤箱久不开启，打开时竟有云雾飘出，这一"恐"字极尽想象之奇——云雾本非箱中之物，却因山居之高远、之气韵之清幽，仿佛云气凝聚其中。此联以实写虚，将山居之清绝写得可触可感。

尾联"料得虚皇新诏样，青琼板上绿为文"，收束全篇，想象奇特。诗人推测，如此高洁之人，想必已蒙玉帝新诏，而那诏书便是以青玉为板、以绿菊为字写成。这一比喻将菊花提升到了仙家诏令的高度，既赞美了润卿的高洁品格，又赋予全诗一种仙气飘渺的意境。全诗由实入虚，由人及仙，层层递进，堪称皮日休赠人诗中的佳作。