lǔ鲁wàng望yǐ以zhú竹jiā夹xī膝jiàn见jì寄yīn因cì次yùn韵zhòu詶xiè谢

现代文翻译

竹子圆润胜过玉柱、光滑堪比龙鳞，来自衡阳那片青翠竹林之中

抚摸温润仿佛能拂出清凉夏雨，叩击虚空好似贮藏着湘江碧风

远胜文人裁纸作书柬的雅趣，颇优于隐士截竹为筒的简朴

从此戴上角巾正因你这竹具，俗客来访又该如何接待相通

词语注释

文学赏析

这首诗是皮日休酬答好友陆龟蒙（字鲁望）寄赠竹夹膝之作，全诗围绕“竹”展开，既写物之精妙，又寓情之深厚。

首联“圆于玉柱滑于龙，来自衡阳彩翠中”，起笔便以夸张比喻写竹之形质。竹节圆润胜过玉柱，表皮光滑堪比龙鳞，而产地正是以湘妃竹闻名的衡阳。这里“彩翠”二字不仅写竹色青翠，更暗含湘妃竹斑纹如彩的意象，为全诗奠定清雅高洁的基调。

颔联“拂润恐飞清夏雨，叩虚疑贮碧湘风”是全诗最精彩之处。诗人写竹夹膝触之温润，仿佛能拂出夏雨；叩之虚空，仿佛贮藏着湘江的清风。这两句运用通感与想象，将触觉（润、虚）转化为视觉（雨、风）与听觉（叩），使静止的竹具有了动态的生命感。“恐飞”“疑贮”两个心理动词，写出诗人对这件礼物的珍视与惊喜，也暗示了竹所承载的潇湘清韵。

颈联“大胜书客裁成柬，颇赛溪翁截作筒”，转入比较。竹夹膝胜过文人裁纸作书柬的雅趣，也优于隐士截竹为筒的简朴。这里通过对比，既抬高了竹夹膝的价值，也暗含对陆龟蒙赠礼之意的赞赏——这不仅是实物，更是知音之情。

尾联“从此角巾因尔戴，俗人相访若为通”，收束于隐逸之志。诗人说从此戴上角巾（隐士装束），正因这竹夹膝；若俗人来访，又该如何接待呢？这里“若为通”三字意味深长，既是对俗客的婉拒，也是对知己情谊的珍重——唯有鲁望这样的知音，才配得上这竹、这巾、这隐逸的情怀。全诗由物及情，由情及志，层层递进，在酬答之中见出二人精神相契的深厚友谊。