xià夏jǐng景wú无shì事yīn因huái怀zhāng章lái来èr二shàng上rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

淡淡的日光与微凉的树阴中，梅子即将落尽，幽居之人正手持瘿柟杯避暑。

移种水花时连鱼子一同带入池中，采摘山蕨时连竹胎（嫩笋）一并收拢。

长啸的馆舍里月亮似乎特别偏爱这里，而醉乡之中终究听不到外界的惊雷。

我这里再无一事可做，只是留客谈心，却反而让高僧朋友担心自己不来呢。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用极平淡的笔调写极清幽的心境，而清幽之中又藏着皮日休特有的机锋与幽默。

首联“澹景微阴正送梅，幽人逃暑瘿柟杯”，起笔便定下全诗基调。澹荡的光景，微凉的树阴，正是梅子黄熟、即将告别初夏的时节。一个“送”字，写出了季节更替的从容与无奈——梅子终究是要落的，暑气终究是要来的。而“幽人”（指诗人自己或友人）手持瘿柟杯避暑，这一细节极有生活气息。瘿柟杯是楠木根部的瘤节所制，质地坚硬且被认为有清热之效，选用此物，既写实又显出隐士的清雅趣味。

颔联“水花移得和鱼子，山蕨收时带竹胎”，是全诗最见功夫的写景名句。诗人写移种水花，连鱼子（鱼卵或小鱼）一同带入；写采摘山蕨，连竹胎（嫩笋）一并收拢。这两句看似只是罗列田园琐事，实则暗含深意：一是写生态之和谐，人与自然万物共生共长；二是写生活之丰足，连鱼子、竹胎这样细微之物都未曾遗漏。动词“移得”“收时”用得极轻，仿佛这一切都是自然而然、不费吹灰之力的，透出一种闲适自得的心境。

颈联“啸馆大都偏见月，醉乡终竟不闻雷”，转入写精神世界。“啸馆”是诗人长啸抒怀之所，那里“大都偏见月”——月亮似乎特别偏爱这里，总是格外清朗。一个“偏”字，拟人化地写出月亮的有情有意，也暗示诗人高洁的品格为天地所共鉴。而“醉乡终竟不闻雷”，则化用《庄子》“醉者神全”之意，又暗含对现实风雨（雷）的回避。在醉乡之中，外界的惊雷（象征政治风波或世俗喧嚣）再也无法打扰诗人。这一联对仗工整，意境开阔，将隐逸之志写得淋漓尽致。

尾联“更无一事唯留客，却被高僧怕不来”，笔锋一转，从清高落入诙谐。诗人说：我这里除了留客谈心，再无一事可做；可偏偏那高僧朋友，反而担心自己不来呢！一个“怕”字，写出了僧人对诗人的渴慕，也反衬出诗人隐居生活的吸引力——连出家人都向往这种无事留客的清闲。这种以退为进、以自嘲写自傲的手法，正是皮日休诗歌的典型风格：在平淡中见奇趣，在幽默中藏深意。

全诗无一字言“夏”，却处处透着夏日的清凉；无一字言“愁”，却处处流露着隐逸的自得。皮日休以闲笔写闲情，却在闲情中见出人格的高洁与生活的真味，堪称晚唐闲适诗中的佳作。