jì寄qióng琼zhōu州yáng杨shè舍rén人

现代文翻译

贤人如德星般光芒照耀瘴气弥漫的天涯，岭南的酒树足以消解贬谪的叹息

出行时遇见竹王便设祭祭奠，居住时遇到木客又被迫搬迁

清净斋戒后用桄榔面充饥，闲暇时封寄豆蔻花作为远方的信物

清切地盼望终有归日，不要贪恋句漏的丹砂而久留

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末，皮日休友人杨知至被贬琼州，皮日休作此诗寄赠。全诗以慰勉为主旨，却在字里行间流露出对友人遭遇的深切同情。

首联"德星芒彩瘴天涯，酒树堪消谪宦嗟"开篇便点明友人身份——以"德星"喻杨舍人，既赞其才德，又暗含对其被贬天涯的惋惜。"芒彩"二字极妙，写出贤者即便身处瘴疠之地，其光芒依然不减。而下句笔锋一转，以"酒树"消解"谪宦嗟"，看似旷达，实则透出无奈——除了借酒浇愁，又能如何？

颔联"行遇竹王因设奠，居逢木客又迁家"写岭南风物，"竹王""木客"皆是南方异俗，诗人以这些奇异的意象渲染贬所之偏远荒凉，同时暗示友人在此的孤独处境——所遇皆异类，所居皆迁动，漂泊无定之感油然而生。

颈联"清斋净溲桄榔面，远信闲封豆蔻花"是全诗最见功力之处。"清斋""净溲"写出友人清苦的生活，而"闲封豆蔻花"则于清冷中添了一抹温情——友人以豆蔻花寄远，这"闲"字看似轻松，实则藏着对故园的深深眷恋。桄榔面、豆蔻花，皆是岭南风物，诗人信手拈来，既写实又传情。

尾联"清切会须归有日，莫贪句漏足丹砂"直抒胸臆，劝友人不必沉迷炼丹求仙，终有归期。"清切"二字语气恳切，足见诗人对友人的关切之深。全诗由赞而慰，由慰而劝，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称唐人赠别诗中的佳作。