lǔ鲁wàng望yǐ以lún轮gōu钩xiāng相shì示miǎn缅huái怀gāo高zhì致yīn因zuò作sān三piān篇 sān三

现代文翻译

整日里悠然自得，小船轻快地漂荡，细雨蒙蒙中传来小轮拨水的声音。

三寻长的丝带在桐江中色彩斑斓地漂荡，一寸鱼钩上沾染着笠泽水域的腥气。

垂钓之法近于战国詹何所传的绝技，养鱼之道则收录了范蠡的《养鱼经》。

半夜里孤舟独卧，再无其他烦扰，只怕会被严滩的水声吵醒酒意。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗虽题为“三篇”之末章，却写得最为完整自足。起句“尽日悠然舴艋轻”，一个“轻”字，既是舟行之轻，也是心境之轻。雨声溟溟，小轮拨水，诗人把自己放逐于江南烟雨之中，时间仿佛凝滞了。

颔联是此诗最精彩的炼字之处。“三寻丝带桐江烂，一寸钩含笠泽腥”。“烂”字用得极险——丝带在桐江水中漂荡，色彩斑斓，看似写景，实则暗示垂钓之专注与时间之久；而“腥”字更是，一寸鱼钩上沾染的是笠泽（太湖流域）的水腥气。一个“腥”字，把钓鱼这件事从风雅的表象拉回到现实的质感，让读者仿佛能闻到那潮湿的、带着泥土与鱼腥味的水汽。这种通感式的写法，比单纯写“鱼跃水面”要高明得多。

颈联用典，詹何钓法与范蠡养鱼经并提，意在表明诗人所慕者不仅是钓技，更是那种超然物外、顺应自然的隐逸之道。尾联“孤篷半夜无余事，应被严滩聒酒醒”，以“聒”字作结，看似抱怨严滩之水声吵醒酒梦，实则反衬出内心的宁静——唯有心静之人，方能听见水声，方能与古人严子陵的精神世界相通。全诗由景入情，由情入理，最后归于一种清冷而自足的境界，确属皮日休咏物诗中的佳作。