wú吴zhōng中shū书shì事jì寄hàn汉nán南péi裴shàng尚shū书

现代文翻译

万家安宁无事，船只停泊在岸边，本地常见的紫虈野菜已吃腻了

河水如棋局纹路般纵横穿过城郭，柳树如行军屏障般整齐遮蔽着桥梁

青梅蒂头沉重，刚刚迎来初夏的雨，白鸟群飞高处，似乎要躲避潮水

只盼老朋友能理解我的心意，即便做个被瞧不起的北方人，也能获得逍遥自在

词语注释

文学赏析

皮日休此诗作于晚年寓居苏州期间，是一首寄赠友人的七律。全诗以吴中风物为底色，却不止于写景，更在尾联吐露了诗人复杂的心迹。

首联“万家无事锁兰桡，乡味腥多厌紫虈”起笔便铺开一幅太平景象：苏州万家安宁，船只停泊，连本地常见的野菜紫虈，诗人也吃腻了。这里“厌”字用得极妙——表面写味觉的厌倦，实则暗含对平淡生活的微妙倦怠。诗人并非真的嫌弃乡味，而是借“厌”字引出下文对精神慰藉的渴望。

颔联“水似棋文交度郭，柳如行障俨遮桥”是公认的全诗佳句。诗人将纵横交错的河道比作棋局上的纹路，将成排的柳树比作行进的障蔽，两个比喻精准而新颖。水纹如棋，暗示城市布局的规整与文人雅趣；柳障如行军列阵，又赋予静态景物以动态的庄严感。这一联对仗工整而不板滞，画面层次丰富，由远及近，由水及岸，展现了吴地特有的水乡风貌。

颈联“青梅蒂重初迎雨，白鸟群高欲避潮”转而写物候细节。青梅蒂重，点出初夏时节；白鸟避潮，则暗含对自然规律的敏锐观察。这两句看似纯然写景，实则隐喻诗人对时局的敏感——“避潮”二字，隐约透出诗人对动荡时世的警惕与疏离。

尾联“唯望旧知怜此意，得为伧鬼也逍遥”陡然转折，由景入情。诗人向裴尚书倾诉：只盼老友能理解我的心意，即便做个被南方人瞧不起的“伧鬼”，也能获得内心的逍遥。这里的“伧鬼”是皮日休的自嘲——他本是襄阳人，寓居吴地，在南方人眼中或是“北人”，在北方人眼中又是“乡味厌”的异客。然而正是这种双重边缘的身份，让他得以超脱于世俗纷争之外，获得精神上的自由。这种“逍遥”并非真正的洒脱，而是历经沧桑后的无奈选择，读来令人唏嘘。