xià夏jǐng景chōng冲dàn澹ǒu偶rán然zuò作èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

只靠着蒲垫，把乌纱帽搁在一旁，体味道的妙趣，心胸澄澈，夏日的景色便显得斜阳慵懒。

用官印寄来的钱换泉水，心中惭愧不如郡守之职清闲；用青筐装着新笋赠给僧家，心中愧对僧人的清苦生活。

茶炉整日整日地烧着松子煮茶，书案经年累月，漆皮剥落如同瓦花。

我暂且像园吏一样栖身于此，请你不要笑话，我还可以继续研读《南华经》（庄子）以求逍遥。

词语注释

文学赏析

皮日休的这首七律，写的是夏日的冲淡之趣，读来却有一种清冷孤傲的骨气。起笔“秖隈蒲褥岸乌纱”，“秖隈”二字极妙，写出了诗人慵懒地倚靠着蒲垫，连官帽（乌纱）都懒得戴正，只是随意搁在一旁。这种不拘形迹的疏狂，正是为了“味道澄怀”——味道：体味道的妙趣；澄怀：使胸怀澄澈。只有让胸怀澄澈空明，才能感受到夏日景致的斜阳之美。这里的“斜”字，既是写实，也是写心境，一种闲适而略带迟暮感的氛围由此铺开。

颔联“红印寄泉慙郡守，青筐与笋媿僧家”是全诗最见功力的一联。诗人以“红印”（官印）换“泉”（茶或泉水），以“青筐”（采笋篮）赠僧家。一个“慙”字，一个“媿”字，看似谦卑，实则是在标榜自己的清高与脱俗。他自惭形秽的不是身为郡守，而是自己还不能完全像僧人那样彻底断绝尘缘；或者说，他是在用这种自谦的方式，表达自己虽身居官位，心却向往山林僧侣的清寂生活。这种矛盾心理，正是晚唐士大夫的典型心态。

颈联转入对日常生活的细致描摹。“茗炉尽日烧松子”，烧松子以烹茶，不仅是为了煮茶，更是一种雅趣；“书案经时剥瓦花”，指书案日久，漆皮剥落如瓦花，暗示了居处的简陋与岁月的流逝。“尽日”与“经时”相呼应，写出了时间的漫长与无聊，也写出了诗人的百无聊赖与闲适。这一联对仗工整，意象清冷，将“冲澹”二字写得淋漓尽致。

尾联“园吏暂栖君莫笑，不妨犹更著南华”直抒胸臆。诗人自比园吏，暂且栖身于此，劝君莫笑，因为我还打算继续研读《庄子》。这里用《庄子》的典故，表明自己虽身处官场，心却在逍遥游。这种“暂栖”的心态，既是对现实的一种无奈妥协，也是一种精神上的自我保全。全诗语言清丽，在皮日休的作品中颇具代表性，展现了他在乱世中寻求内心宁静的一面。