sòng送lǐ李míng明fǔ府zhī之rèn任hǎi海nán南

现代文翻译

五羊城坐落在海市蜃楼之旁，你腰悬黑印绶正值少年得志

山林寂静听不到杜鹃悲啼，野草茂盛遮住了那传说中的贪泉

晴日里蟹奴爬上临潮的栏杆，秋来时燕婢跟随渡海的船只

有一件事可慰藉你的远行之苦，那就是乳蕉花开时公堂已无讼事

词语注释

文学赏析

皮日休此诗送友人赴任广州，笔致清丽，意趣不凡。首句以"五羊城在蜃楼边"开篇，将广州置于海市蜃楼的缥缈之境，既写出岭南的遥远神秘，又暗含对友人远行的关切与期许。"墨绶垂腰正少年"一句，点出李明府年轻得志、初仕县令的身份，语气中带着欣赏与勉励。

颔联"山静不应闻屈鸟，草深从使翳贪泉"是全诗最见功力之处。"屈鸟"即杜鹃，其啼声哀怨，传说为蜀帝杜宇魂魄所化。诗人说山林寂静，听不到杜鹃悲啼，既是写岭南实景，又暗喻此地民风淳朴，无冤屈之事。而"贪泉"典故更为精妙——广州石门有贪泉，相传饮之则生贪念，东晋吴隐之任广州刺史时曾饮此泉并赋诗明志，曰"古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心"。皮日休说"草深从使翳贪泉"，意思是野草茂盛，遮住了贪泉，暗示友人品行高洁，不受浊世污染。这一联对仗工整，用典自然，既写地理风物，又寓劝勉之意，堪称全诗最佳。

颈联"蟹奴晴上临潮槛，燕婢秋随过海船"以拟人手法写岭南风物，"蟹奴""燕婢"之称新奇有趣，写出海边生活的生动情趣，也暗示友人赴任之地虽远，却自有其乐趣。

尾联"一事与君消远宦，乳蕉花发讼庭前"收束全篇，说唯一能慰藉远行之苦的是，当乳蕉花开时，公堂之上已无诉讼烦扰。这既是对友人治政能力的信任，也是对岭南政治清明的期许，余韵悠长。