jì寄tí题luó罗fú浮xuān轩yuán辕xiān先shēng生suǒ所jū居

现代文翻译

罗浮山乱峰四百三十二座，想询问隐居的轩辕先生却在何处寻访

红绿山色间传来几声清响，瑶室中真檀香一炷袅袅，石楼显得格外幽深

山神派遣小仙背负着买来的酒，樵夫得以窥见炼丹化金的神秘

从此拜谒先生知道不再遥远，但求官之心却先于修道之念而起

词语注释

文学赏析

此诗以奇想入笔，写罗浮山景与轩辕先生之居，结句却翻出求官之心，形成强烈反差，耐人寻味。

首句"乱峰四百三十二"，数字精确到个位，看似纪实，实则夸张——罗浮山实有山峰数百，皮日休偏要数出具体数目，这种"较真"的写法，反而营造出一种寻幽探胜的迫切感。"欲问征君何处寻"，"征君"是对隐士的尊称，一问一寻之间，已将读者引入深山幽境。

颔联"红翠数声瑶室响，真檀一炷石楼深"是全诗最精彩处。"红翠"本指山色，此处却与"数声"搭配，视听交错——或许是鸟鸣穿林，或许是风吹叶响，在红绿掩映中传来，使静态的山色有了动态的声响。"真檀一炷"写香火，"石楼深"写居所，一炷香的轻烟袅袅上升，与石楼的幽深形成垂直空间的张力，道观的清寂与神秘跃然纸上。

颈联转入神话想象："山都遣负沽来酒，樵客容看化后金。"山神派遣小仙背负酒来，樵夫得以窥见炼丹成金的秘密。这一联将罗浮山写得仙气氤氲，人神共居，想象奇诡而自然，毫无造作之态。

尾联"从此谒师知不远，求官先有葛洪心"是全诗最耐咀嚼之处。表面上说"谒师不远"，似乎要追随轩辕先生修道，但紧接着"求官先有葛洪心"——葛洪本是炼丹求仙之人，此处却暗指诗人内心仍有求仕之念。皮日休一生仕途坎坷，此诗作于其漫游江南期间，既有对隐逸生活的向往，又难舍功名之心。这一矛盾心理，使全诗在仙气缭绕中突然落地，读来别有滋味。

全诗由景入仙，由仙入人，结句点破尘心，结构精巧，意蕴深远。