sù宿bào报ēn恩sì寺shuǐ水gé阁

现代文翻译

古寺被双峰环绕锁闭，寂静得仿佛不开门户，只有幽居的人在半夜独自徘徊。

池面波纹带着月光，如同铺展开的金色竹席，莲花在风中摇曳，好似晃动的玉杯。

常常看到竹梢摇曳，如同翡翠在晃动，不时有杉果坠落，掷在青苔之上。

可怜这此刻的美景谁曾见过，只有像支遁那样的高士才能尽情欣赏。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，写的是夜宿水阁所见的清幽之景，但更写的是那份'独醒'的孤高。首联'寺锁双峰寂不开，幽人中夜独裴回'，一'锁'字极具张力，将双峰与古寺封闭在一个与世隔绝的空间里，奠定了全诗清冷寂寥的基调。'中夜独裴回'，点出诗人身份——幽人，一个在深夜无法入眠、独自徘徊的孤独者。这孤独并非凄凉，而是一种主动的选择。

颔联'池文带月铺金簟，莲朵含风动玉杯'是写景的精华。月光洒在波纹荡漾的池面上，宛如铺开的金色竹席；微风拂过，莲花摇曳，恰似玉杯在轻轻晃动。这里运用了精妙的比喻，将自然景物转化为珍贵的器物（金簟、玉杯），既写出了月色的华贵与池水的质感，又暗示了诗人内心的高洁与对美的敏感捕捉。动词'铺'与'动'，一静一动，让画面鲜活起来。

颈联'往往竹梢摇翡翠，时时杉子掷莓苔'，视线从水面转向山林。竹叶在风中摇曳，如同翡翠在晃动；杉果不时坠落，砸在青苔之上。'翡翠'喻竹叶之翠绿晶莹，'掷'字用得极狠，写出了杉子落下的力度与声音，以动衬静，更显山林之幽寂。这两句对仗工整，色彩明丽，是晚唐写景诗中不可多得的佳句。

尾联'可怜此际谁曾见，唯有支公尽看来'，诗人笔锋一转，由景入情。如此良辰美景，世人皆沉睡，唯有我与那东晋高僧支遁这般雅士才能领略。这里借支遁典故，自比高士，既表达了对前贤的追慕，也暗含了对世俗庸碌的鄙夷。全诗从写景到抒情，层层递进，最终落在'独'字上，却不觉其孤苦，反显其清高脱俗。皮日休早年仕途顺遂，此诗作于其隐居鹿门山期间，正是这种'处江湖之远'的心境写照。