zuì醉zhōng中ǒu偶zuò作chéng呈lǔ鲁wàng望

现代文翻译

溪边的云、山涧的鸟本是我的同类，却偏偏为了浮名而事事违背本心。

十里寻山本是乐事，如今却成了思念的劳役；五更看月本是雅兴，却因情感错乱而失眠。

我将年华都耗在吟诗作对上，致使双鬓斑白；只能依靠饮酒来勉强支撑这副残破的身躯。

怎得有一天能回到草堂安居，与你一同过起清静的斋居生活。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙（字鲁望）并称“皮陆”，是晚唐文坛的一段佳话。这首诗作于二人交游期间，是一首寄赠友人的抒怀之作，读来既有自嘲的苦涩，又有归隐的憧憬。

首联“溪云涧鸟本吾侪，刚为浮名事事乖”开篇即点出心迹。诗人将溪云涧鸟视为同类，表明自己本性亲近自然、渴望自由；然而“刚为浮名”四字，却道出了身不由己的无奈——为了那虚无缥缈的功名，事事与自己的本心相违背。这里的“乖”字用得极重，写出了理想自我与现实处境之间的剧烈冲突。

颔联“十里寻山为思役，五更看月是情差”是全诗最精彩之处。诗人没有直接说“我想回家”，而是通过两个具体的细节来呈现内心的煎熬。“十里寻山”本是乐事，如今却成了“思役”，即为了思念（友人或归隐）而劳役身心；“五更看月”本是雅兴，却成了“情差”，即因情感错乱而失眠。这两个对仗句，将那种想走走不了、想睡睡不安的焦灼感刻画得入木三分。动词“役”与“差”的使用，把抽象的思念和情绪具象化为一种身体的负担，读来令人感同身受。

颈联“分将吟咏华双鬓，力以壶觞固百骸”转而写当下的生活状态。诗人说自己把年华都耗在了吟诗作对上，导致双鬓斑白；只能依靠饮酒来勉强支撑这副残破的身躯。这里的“华”作动词用，使双鬓变白，写出了时间的无情；“固百骸”则透出一种颓唐中的倔强——即便身心俱疲，仍以酒自慰，以诗自遣。

尾联“争得草堂归卧去，共君同作太常斋”直抒胸臆，发出强烈的归隐之愿。“争得”即“怎得”，表达了渴望之切。诗人希望有一天能回到草堂安居，与鲁望一同过起清静的斋居生活。这里的“太常斋”用典，太常是掌管礼乐祭祀的官署，此处借指清静无为的隐逸生活，与开头的“浮名”形成鲜明对比。

整首诗情感真挚，层次分明。从本性渴望自然，到被功名所累的痛苦，再到当下的颓唐与对未来的憧憬，脉络清晰。尤其是颔联的细腻刻画，使全诗避免了空泛的抒情，具有了打动人心的力量。