jì寄huá滑zhōu州lǐ李fù副shǐ使yuán员wài外

现代文翻译

叛军围困临淮数十重，铁衣才子正追随公卿征战。

军前起草奏章旄头星下，城头密封书信箭镞丛中。

围城之中只应听见晨雁啼鸣，血腥之气何处能避春风。

词语注释

文学赏析

此诗是皮日休寄赠友人李副使的干谒之作，但写得慷慨悲壮，全无乞怜之态，这在晚唐诗人中颇为难得。

首联"兵绕临淮数十重，铁衣才子正从公"，开篇即点出时局——叛军围困临淮，形势危急，而友人正身披铁衣，追随主帅征战。一个"绕"字写出敌军之多，一个"重"字写出战事之紧，"铁衣才子"四字则将李副使的儒将形象勾勒出来：既是文人，又是武将，这正是皮日休对友人的高度期许。

颔联"军前草奏旄头下，城上封书箭簳中"是全诗最精彩的两句。诗人想象友人在军前起草奏章，旄头星下（暗示敌军压境）；在城头密封书信，箭镞丛中（暗示战火纷飞）。这两句对仗工整，"军前"对"城上"，"草奏"对"封书"，"旄头下"对"箭簳中"，画面感极强。尤其是"箭簳中"三字，写出友人在战火中仍不忘传递军情，其忠勇可嘉。

颈联"围合只应闻晓雁，血腥何处避春风"转入写景抒情。"晓雁"是秋晨之景，"血腥"与"春风"形成强烈反差——春风本应和煦，却夹杂着血腥之气，令人不忍。这一联以景写情，含蓄深沉。

尾联"故人勋重金章贵，犹在江湖积剑功"直抒胸臆。友人虽已功勋卓著、官居显位，却仍在江湖（地方）积累战功，未得朝廷重用。这既是赞美，也暗含不平之气。皮日休写此诗时，正值唐末藩镇割据，他本人也怀才不遇，故借赠友人之机，抒发自己的感慨。

全诗语言刚健，意境开阔，既有边塞诗的雄浑，又有赠别诗的深情，堪称皮日休七律中的佳作。