wú吴zhōng中yán言huái怀jì寄nán南hǎi海èr二tóng同nián年

现代文翻译

曲水边分别至今已岁月遥远，你我各自漂泊在东南天涯

退衙后只陪伴着苏公手植的翠竹，设宴时多伴随着茉莉花的香气

夜晚敲击铜鼓惊动溪上明月，晴天布帆映照海边晚霞

三年徒然被思乡之情所困，无法回乡讲学侍奉师门

词语注释

文学赏析

此诗为皮日休在吴中任职时，寄赠给同在南海（今广州一带）任职的两位同科进士之作。诗题中的“同年”指科举同榜进士，这种同窗情谊在唐代士人中尤为珍贵。

首联“曲水分飞岁已赊，东南为客各天涯”以曲水修禊的往事起笔，当年同游之乐与今日天各一方形成强烈对比。“赊”字用得极妙，既言岁月之久，又言距离之远，将时空的双重阻隔压缩于一字之中。颔联“退公秖傍苏劳竹，移宴多随末利花”转写眼前生活，退衙之后唯有翠竹相伴，宴饮之时多是茉莉花香。这两句看似闲适，实则暗含孤寂——“秖傍”二字透露出唯有竹影为邻的落寞，而“多随”则暗示了这种生活的重复与单调。

颈联“铜鼓夜敲溪上月，布帆晴照海边霞”是全诗最精彩的两句。诗人想象南海友人夜敲铜鼓、晨看布帆的场景，铜鼓声碎、月光流淌，布帆影动、霞光满天。对仗工稳而意境开阔，“敲”字尤为精警——月本无声，却言“敲”月，将听觉与视觉打通，写出了一种动态的美感。这一联不仅对仗精工，更以想象之笔将两地风景并置，时空在诗句中自由穿梭。

尾联“三年谩被鲈鱼累，不得横经侍绛纱”用张翰思鲈鱼典故而翻出新意。张翰因思鲈鱼而辞官归隐，诗人却说三年徒然被这“鲈鱼之累”所困，无法回乡讲学。这里的“谩”字道出了仕宦羁旅的无奈——想归不得，想隐不能，只能在两地相思中消磨岁月。全诗由忆旧起笔，经写今、想远，终于归到仕途羁绊的感慨，层层递进，情感真挚而不做作。