fèng奉hé和lǔ鲁wàng望bái白ōu鸥shī诗

现代文翻译

雪白的羽毛凌乱下垂沾满了泥浆，海云深处的旧巢已经迷失不见

池中没有飞浪怎么能让它起舞，沙洲稀少又哪里能容它栖息

在烟雾之外失群自惭不如雁鸭，在波中得志却羡慕那凫鹥

主人的恩情厚重实在难以报答，请不要因为内心孤独而怀念旧日的溪涧

词语注释

文学赏析

皮日休此诗题为“奉和”，系唱和陆龟蒙之作。陆龟蒙原诗咏白鸥，皮日休这首和诗则别出心裁，从白鸥的处境与心境入手，写尽了羁旅之愁与知遇之恩的矛盾。

首联“雪羽䙰褷半惹泥，海云深处旧巢迷”，起笔便是一幅落魄图景。白鸥原本洁白的羽毛沾满了泥浆，显得凌乱不堪；而它曾经栖息的海云深处，如今也已迷失不见。一个“迷”字，不仅写白鸥迷失方向，更隐喻诗人自己在仕途与隐逸之间的迷茫。

颔联“池无飞浪争教舞，洲少轻沙若遣栖”，进一步刻画白鸥的困境。池水平静无波，无法激起浪花供它起舞；沙洲稀少，也没有轻盈的沙滩供它栖息。这里用“争教”“若遣”两个反问，强化了白鸥无处施展、无地容身的无奈。这两句对仗工整，意象清冷，是全诗写景最细腻之处。

颈联“烟外失群惭雁鹜，波中得志羡凫鹥”，笔锋一转，由外在处境转入内心情感。白鸥在烟雾之外失去了同伴，自惭形秽，不敢与寻常的雁鸭为伍；而在波中得志的凫鹥，又让它心生羡慕。这一联深刻地揭示了白鸥（亦即诗人）的孤独与清高——既不愿随波逐流，又难以摆脱孤独。

尾联“主人恩重真难遇，莫为心孤忆旧溪”，点明主旨。皮日休借白鸥之口，对主人（指陆龟蒙或当时的权贵）表达感激：您的恩情难得，我实在难以报答，所以请不要因为内心的孤独而怀念旧日的溪涧（隐逸生活）。这是一种自我宽慰，也是一种无奈的抉择。诗人深知仕途与隐逸不可兼得，只能在“恩重”与“心孤”之间做出妥协。

全诗借物喻人，语言清丽，情感真挚。尤其是颈联的对比，将白鸥的清高与孤独写得淋漓尽致，堪称全诗最精彩之笔。