fèng奉hé和lǔ鲁wàng望bìng病zhōng中qiū秋huái怀cì次yùn韵

现代文翻译

贫与病在您身上也太过于兼备了，

才华太高 surely 也应该被上天所嫌弃。

因为分出养鹤的饲料让家资减少，

为了置办僧人的餐食让口数增添。

在寂静中改诗只能空自倚靠几案，

在寒冷中注释周易也不愿打开帘幕。

清丽的诗句一一可以感动天道主宰，

甘愿承受这穷愁苦楚而不用占卜。

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙的唱和诗，向来以机锋相触、意趣相投著称。这首《奉和鲁望病中秋怀次韵》作于二人晚年贫病交加之时，读来既有自嘲的苦涩，更有傲骨的不屈。

首联“贫病于君亦太兼，才高应亦被天嫌”一开篇便直击痛点。贫与病本是人生两大苦事，如今却“太兼”——太过分地集中在你一个人身上。诗人没有直接诉苦，而是笔锋一转，将原因归结为“才高”。在传统的命运观里，才高往往伴随着命蹇，仿佛天公也要嫉妒人的才华。这一联看似在宽慰友人，实则字字血泪，将怀才不遇的愤懑写得含蓄而深沉。

颔联“因分鹤料家资减，为置僧餐口数添”是对贫病生活的具体描摹，也是全诗最见性情之处。因为分出养鹤的饲料，家底更加单薄；为了供养僧人吃饭，自家的人口反而“增添”了负担。这里的“鹤料”与“僧餐”不仅是生活细节，更是精神符号：鹤象征高洁，僧代表清修。诗人宁愿自己家资减损，也要维持这份清高的生活方式，这种“穷且益坚”的姿态，比单纯的抱怨更有力量。颈联“静里改诗空凭几，寒中注易不开帘”则进一步刻画了病中的状态。在寂静中修改诗句，只能空自倚靠几案；在寒冷中注释《周易》，连帘子都不愿打开。一个“空”字，写出了才情无处施展的无奈；一个“不开”字，写出了闭门苦读的执着。这两句对仗工整，意境清冷，将文人病中的孤寂与坚守写得入木三分。

尾联“清词一一侵真宰，甘取穷愁不用占”是全诗的升华。皮日休自信地说，我这清丽的诗句一一可以感动天地主宰，所以我甘愿承受这穷愁，不必占卜吉凶。这里的“侵”字用得极险极妙，仿佛诗句具有了穿透力，能够直抵天道。这种自信，正是文人傲骨的体现。整首诗从贫病起笔，以傲骨收束，哀而不伤，怨而不怒，展现了晚唐文人在困境中的精神风骨。