xīn新qiū秋jí即shì事sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

可笑那高阳里沉溺酒病的狂徒，戴着幅巾潇洒地徘徊在东吴大地。

秋日期待我洗净扫清山石嶙峋的瘦骨，山中信件回缄时只配用粗笨的毛笔。

半窗白月清辉下我抄写医书序言，一器清泉旁我传授灵芝图谱。

只乞求等待那西风骤起之时，尽挽烟帆潇洒驶入太湖烟波。

词语注释

文学赏析

此诗起句便以“堪笑”二字领起，带着一种玩世不恭的疏狂。皮日休笑的是“高阳病酒徒”，汉代陈遵高阳里人，好酒而豪放，此处借指那些沉溺酒色、放浪形骸的俗客。然而诗人笔锋一转，说这些人在东吴之地，虽然幅巾潇洒，看似飘逸，实则不过是“病酒”之徒，暗含贬意。相比之下，诗人自己的秋日期待，却是“净扫云根瘦”，一个“净”字，一个“瘦”字，写出了秋山洗尽铅华、嶙峋清峻的本相，也隐喻了诗人清高脱俗、不随流俗的品格。这一联对仗工稳，“净扫”对“回缄”，“云根瘦”对“乳管粗”，“瘦”与“粗”形成质感上的张力，极见炼字之功。

颔联写山中信件往来，回缄时用的毛笔粗笨，暗示了山居生活的质朴与远离尘嚣的静谧。颈联转入室内，白月半窗，清辉洒落，诗人正在抄写“术序”；清泉一器，用以传授“芝图”。这里“术序”与“芝图”对举，既写出了诗人研读医道、探究草木的雅趣，也暗示了其隐逸生活中并非全然枯寂，而是有着具体的精神寄托。月光与清泉，一白一清，营造出澄澈空灵的意境。

尾联“乞求待得西风起，尽挽烟帆入太湖”，是全诗情感的高潮。诗人等待的，是秋风起时，能尽挽烟帆，驶入太湖。太湖烟波浩渺，是隐逸的象征。这一“待”一“挽”，将前文所有的清寂、孤高、玩世，都化作了奔赴自然的决绝与豪情。全诗由笑人起，由入湖结，中间穿插山居清景，层次分明，气脉贯通，展现了皮日休作为晚唐诗人特有的清健与旷达。