xīn新qiū秋jí即shì事sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

露水打湿的木槿与风中的杉树布满曲折的台阶，高秋时节无所事事，心境仿佛云中的隐庐。

醉意浓重已任凭家人厌烦，病体日久反而甘愿疏远官场应酬。

青桂入箱时常寄送药方，白纶巾卧具旁半卷诗书。

张君卿那样的巧言令色不是我的事，暂且向江南打听鲍鱼的美味。

词语注释

文学赏析

这首诗作于晚唐乱世，皮日休身处官场却心向隐逸，全诗以"闲"字为骨，以"厌""甘""非"为眼，层层剥开一个知识分子在乱世中的精神抉择。

首联"露槿风杉满曲除，高秋无事似云庐"，起笔便营造出一个清冷寂寥的庭院景象。木槿带露，风杉挺立，曲径通幽，本应是闲适之景，但"高秋无事"四字却透出一种被迫的闲暇——并非主动归隐，而是被边缘化后的无奈。"似云庐"的"似"字极妙，说明诗人并未真正隐居，只是心境向往云庐之高远，这种"似"而非"是"的状态，正是晚唐士人普遍的精神困境。

颔联"醉多已任家人厌，病久还甘吏道疎"是全诗最见性情的两句。"任家人厌"写出诗人对世俗家庭责任的疏离，"甘吏道疎"则直陈对官场应酬的厌倦。一个"任"字、一个"甘"字，看似消极，实则是一种主动的选择——不是被迫疏远，而是心甘情愿地疏远。这种"甘"与"任"的对比，揭示了诗人内心的清醒与决绝。

颈联"青桂巾箱时寄药，白纶卧具半抛书"，笔触转向日常生活细节。青桂入药，白纶为巾，这些隐士符号的并置，暗示诗人已在心理上完成了从官员到隐者的身份转换。"半抛书"三字尤见功力——不是完全不读，而是"半抛"，说明诗人并未真正放下学问，只是在乱世中选择了一种更为从容的生存方式。

尾联"君卿唇舌非吾事，且向江南问鳆鱼"，用张禹典故收束全篇。张禹以巧言令色保全富贵，诗人却明确表示那不是自己的事，转而向往江南美食。这种看似轻松的转折，实则是经过深思熟虑后的精神突围——既然无法改变乱世，不如在饮食上寻找慰藉，在平凡生活中守住内心的清白。

全诗语言平淡自然，却字字有根，句句有情，展现了皮日休作为晚唐诗人特有的清醒与坚韧。