fǎng访jì寂shàng上rén人bú不yù遇

现代文翻译

到哪里去寻找如云般飘忽的您，暂且放下禅修，客人来了便在草堂歇息安眠

桂花因寒独自飘落洒满经案，泉水因石冷徒然流淌洗涤钵盂

香炉里还飘散着残存的篆香，佛龛中依然供奉着金色佛像

只好带着二百卷经书回去，我专程来访恐怕要等到明年才能再遇

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写访友不遇，却处处写友之清高，笔致空灵，意趣深远。首联以问句起势，"何处寻云暂废禅"，不言寻人，而言寻云，将寂上人比作飘忽之云，既点出其行踪不定，又暗寓其禅心高远。"客来还寄草堂眠"，写诗人不期而至，只得在草堂暂歇，一个"寄"字，写出了访者随缘自适的淡然，也暗示了主客之间无需客套的默契。

桂叶因寒而落，自然飘洒在翻经的案头；泉水因石冷而消，徒然洗涤着僧人的钵盂。颔联纯用白描，妙在"自"与"空"二字。桂叶自落，无人清扫，显出草堂之幽僻寂静；泉水空消，无人汲用，写出上人不在之空旷。寒意透过桂叶与冷石渗透出来，不仅是环境的清冷，更是禅心的清寂。诗人未见其人，却通过这满庭清寒、一院寂静，勾勒出寂上人高洁脱俗的形象。这一联堪称全诗之眼，以景写人，不着一字，尽得风流。

视线转入室内，"炉里尚飘残玉篆，龛中仍锁小金仙"。炉中篆香余烬未消，袅袅轻烟依旧；龛中佛像金身依旧，静锁幽光。"残"与"仍"相对，暗示上人刚离去不久，香犹未断，人却已远。这一联以静态的物象衬托动态的缺席，更显出环境的清幽与僧人的庄严。

尾联用典，诗人自比支遁，说此次专程来访，恐怕要等到明年才能再遇。"得得"状其专程之态，"支公"借指自己，言下之意是此次空返，重逢无期。全诗由外而内，由景及人，虽写不遇，却处处见上人风骨，清冷中见深情，淡雅中见雅致，体现了皮日休晚年诗风趋向清瘦冷峭的特点。