现代文翻译
寒蝉在衰败的树叶间萧萧鸣叫，文人的雅集无声寂静，夜色愈发显得悠远清幽。
高雅的韵致最适宜题写赞颂白雪的诗篇，逸世的才情偏偏配得上和唱如云般飘逸的歌谣。
秋风吹动翠烛，那烛泪仿佛难以凝结刻划，月光照映着清香，却太容易消散无形。
无限的玄远清谈，不过只有一杯酒可以承载，这酒杯怎能容得下像盖宽饶那样刚直之士的牢骚与悲愤？
词语注释
1
螀:寒蝉，一种体色黑褐的蝉，鸣声凄切，常入秋诗。
2
文宴:文人雅集，以诗文唱和为乐的聚会。
3
遥:韵脚字，指夜气清幽深远，亦暗示心境高远。
4
雪赞:赞美雪之诗文。雪象征高洁，与'高韵'相契。
5
云谣:如云般飘逸的歌谣，喻指才情超迈、不落俗套的作品。
6
翠蜡:绿色的蜡烛，或指蜡烛燃烧时滴落的蜡泪如翠色，此处借指秋烛。
7
清香:指秋夕之气，或席间茶酒之清芬，亦暗喻君子之德。
8
玄言:玄远之言，指清谈老庄、探讨哲理的言论，魏晋风气之延续。
9
盖宽饶:西汉名臣，字次公，为人刚直清廉，官至卫将军，后因直谏下狱自杀。此处借指刚直之士或清贫自守的节操。
文学赏析
皮日休此诗，写秋夕文宴，却不止于写宴，而是借宴写心，由景入理，层层递进，终至慷慨悲歌。
诗文录《秋夕文宴得遥字》·皮日休：https://gushiwen.space/poem/tang/pi-ri-xiu/2071749166152077318