chū初dōng冬ǒu偶zuò作jì寄nán南yáng阳rùn润qīng卿

现代文翻译

寓居无事，步入清冷的冬日，虽然摆设了酒器，但酒已喝去了一半。

白色的菊花经霜后边缘泛起紫色，苍绿的苔藓因雨水滋润却变成了红色。

迎接潮水来临之前，预先让人收起捕鱼的竹器，防备下雪，先教人盖上养鹤的笼子。

只等待支硎山最寒冷的夜晚，与你一同披着鹤氅，去拜访林公（支遁）。

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，作于初冬闲居之时，题曰“偶作寄南阳润卿”，可见是写给友人皇甫湜（或指皇甫濬，待考）的一首寄赠诗。全诗不事雕琢，以平淡之语写闲适之情，却在平淡中见出诗人对自然细微变化的敏锐捕捉和对高隐生活的向往。

首联“寓居无事入清冬，虽设樽罍酒半空”，开篇点明时令与心境。冬日清冷，无事扰心，虽备酒器，却酒已半空——这“酒半空”三字极妙，既写出了冬日闲居的疏懒，也暗示了诗人独酌无侣的寂寥，为后文“共君”之盼埋下伏笔。颔联“白菊为霜翻带紫，苍苔因雨却成红”，是全诗写景之精华。诗人目光所及，皆是冬日细微之色变：白菊经霜，边缘竟泛起紫色；苍苔遇雨，色泽转为殷红。这一“紫”一“红”，在清冷的冬日里显得格外醒目，既写出了自然之趣，也透露出诗人观察之细致、心境之闲适。颈联“迎潮预遣收鱼笱，防雪先教盖鹤笼”，转入日常琐事。收鱼笱、盖鹤笼，看似平淡，实则暗含诗人对隐逸生活的向往——鹤为高洁之物，鱼笱乃渔隐之具，这些细节勾勒出一个远离尘嚣、自得其乐的隐者形象。尾联“唯待支硎最寒夜，共君披氅访林公”，用王子猷雪夜访戴之典，表达诗人渴望与友人共赴高雅之会的心情。“支硎”“林公”皆指支遁，诗人以支遁自比，又以访戴之雅事期许与友人同游，情致悠远，余味无穷。

此诗语言清浅，意境幽远，写景细腻，用典自然，体现了皮日休晚年诗风趋向平淡闲适的特点。