jì寄tí题jìng镜yán岩zhōu周zūn尊shī师suǒ所jū居

现代文翻译

八十多年居住在镜岩之上，鹿皮巾下是花白蓬乱的头发

床榻清寒无奈云气萦绕枕边，经书湿润何妨雨水滴落函中

饮涧的猿猴回头窥视绝洞，攀梯的行人歇息倚靠高杉

为何我这个管文书的小吏穷困不如飞鸟，却仍想前往仙都扬起一帆

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于皮日休如何用一个“寒”字，把修道者的清苦与高洁写得既真实又动人。首联“八十馀年住镜岩，鹿皮巾下雪髟髟”，开篇便勾勒出一位高龄隐者的形象。八十馀年，岁月漫长，鹿皮巾是道家隐士的典型装束，而“雪髟髟”三字，不仅写出了头发的苍白蓬乱，更暗示了诗人常年风餐露宿、不事修饰的自然状态。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗清冷脱俗的基调。

颔联“床寒不奈云萦枕，经润何妨雨滴函”是全诗最精彩的一联。诗人写“床寒”，并非抱怨寒冷，而是以“不奈”二字表现出一种无奈中的坦然——云气萦绕枕边，说明居所之高，也暗示了环境的清幽寂寥。而“经润”与“雨滴函”则形成了一种奇妙的对照：经书被雨水打湿，本应是烦恼事，诗人却用“何妨”二字轻轻带过，仿佛这雨声滴在经函上，正是天地为修道者奏响的天籁。这一联的妙处在于，它将物质生活的清苦转化为精神生活的丰盈，写出了隐者安贫乐道的境界。

颈联“饮涧猿回窥绝洞，缘梯人歇倚危杉”，视角由内而外，写山中之景。猿猴饮涧后回望深洞，行人攀梯后倚靠高杉，这两句动静结合，既有自然的野趣，又有人迹的艰辛。诗人通过猿与人的互动，侧面烘托出镜岩的幽深险峻，也暗示了周尊师修行环境的艰苦卓绝。

尾联“如何计吏穷于鸟，欲望仙都举一帆”则是诗人的自况与感慨。皮日休时任秘书省校书郎，职掌文书，故自比“计吏”。他自嘲身为小吏，穷困不如飞鸟，却仍向往仙都，欲乘风帆而去。这一联以问句作结，既表达了对周尊师修道生活的羡慕，也流露出自己身处官场、身不由己的无奈。全诗由景入情，由人及己，层层递进，语言清丽，堪称皮日休赠答诗中的佳作。