hán寒rì日shū书zhāi斋jí即shì事sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

不知做什么营生，亲自裁制粗布衣学习道家

深夜连饮数碗只有柏叶茶，清晨一壶只见云华般的茶沫

盆池中白鹭窥视苹草边的水沫，石板上无人清扫落下的桂花

想归江汉却未能如愿，夜里频频梦见赤城山的霞光

词语注释

文学赏析

皮日休此诗写于隐居鹿门山时期，表面写道家清修生活，实则暗含仕隐矛盾。

首联“不知何事有生涯，皮褐亲裁学道家”以自嘲起笔。皮日休出身寒门，早年科举屡试不第，后隐居鹿门山著书。所谓“皮褐亲裁”，正是寒士自织粗衣的写照；“学道家”三字看似洒脱，实则透出无奈——并非真能超脱，而是仕进无门后的退守。

颔联“深夜数瓯唯柏叶，清晨一器是云华”写日常清苦。深夜饮茶，唯以柏叶为料；清晨煮茶，只见云华般的泡沫。柏叶是道家服食之物，云华是茶沫之美称，诗人用雅词写清贫，笔致含蓄。

颈联“盆池有鹭窥苹沫，石版无人扫桂花”是全诗最精彩处。鹭鸟窥视池面苹沫，石上桂花无人清扫——这一联对仗工整，意境清幽。鹭鸟“窥”字极妙，写出其小心翼翼之态；“无人扫”三字暗寓诗人虽居山林，却仍有尘心未了。桂花落满石版而无人扫，既是实景，也是诗人内心孤寂的投射。

尾联“江汉欲归应未得，夜来频梦赤城霞”点破心事。江汉指故乡或仕途，赤城霞指道教仙境。诗人说想归去却未能，夜里频频梦见赤城霞——这“频梦”二字，道尽了仕隐之间的挣扎。表面写慕道，实则写未了的情结。

全诗语言清丽，对仗精当，颈联尤为出色。皮日休以寒士之身学道家，清苦中见雅趣，隐逸中藏不甘，正是晚唐士人复杂心态的真实写照。