hán寒rì日shū书zhāi斋jí即shì事sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

东方朔家贫连车都没有，我怎肯为荣华利禄舍弃樵渔之趣。

跟随友人不必见怪我贪杯，见到客人只求借书一读。

暂听松风便觉生机盎然，偶看溪月顿觉世情疏淡。

求取富贵如钩月非我本意，不如归隐烟波效仿张翰为鲈鱼。

词语注释

文学赏析

这首诗作于皮日休隐居鹿门山时期，是《寒日书斋即事三首》中的第三首，集中体现了他安贫乐道、不慕荣利的人生态度。

首联“方朔家贫未有车，肯从荣利舍樵渔”开篇即亮明立场。东方朔虽才高却家贫，连车都没有，但诗人反问：我怎肯为了荣华利禄而舍弃樵渔之趣？这里用东方朔自比，既显才情，又示清贫，一个“肯”字斩钉截铁，毫无犹豫。

颔联“从公未怪多侵酒，见客唯求转借书”写日常生活细节。跟随友人饮酒，不必见怪我贪杯；见到客人，只求借书一读。这两句看似平淡，实则写出了诗人真率洒脱的性情——酒是性情，书是精神食粮，其他皆可忽略。

颈联“暂听松风生意足，偶看溪月世情疎”是全诗最精彩的两句。松风阵阵，听之便觉生机盎然；溪月皎皎，看之顿觉世情疏淡。“生意足”与“世情疎”形成鲜明对照——自然万物生机勃勃，而世俗人情却冷漠疏离。这一联以景写情，不着一字议论，而超然物外之意自现。

尾联“如钩得贵非吾事，合向烟波为五鱼”用张翰典故收束。如钩之月暗示时光流逝，但求取富贵非我本意，不如归隐烟波，效仿张翰为鲈鱼而辞官。一个“合”字，道出这是诗人经过深思熟虑后的主动选择，而非无奈退避。

全诗语言质朴自然，用典不着痕迹，将隐逸情怀写得坦荡从容，毫无酸腐之气。