sòng送dǒng董shǎo少qīng卿yóu游máo茅shān山

现代文翻译

名卿风度翩翩仪表堂堂，一叶轻舟闲适寻访二许仙家遗迹

天光云影清晨通连金井泉水，山灵深深守护玉门沙滩

空坛礼毕香母渐消，阴洞缘行轻触乳花

只待你如于公般出任廷尉，不必从此便餐霞修炼

词语注释

文学赏析

皮日休此诗送友游茅山，不落寻常送别诗的伤别窠臼，而是以道家仙气贯穿全篇，读来如饮甘露。首联“名卿风度足杓斜，一舸闲寻二许家”起笔不俗——“足杓斜”三字极妙，既写董少卿仪表堂堂、风度翩翩，又暗合道家北斗之象，将世俗官宦与神仙境界悄然打通。一舟轻泛，寻访二许遗迹，闲适之态跃然纸上。

颔联“天影晓通金井水，山灵深护玉门沙”是全诗写景最佳处。天光云影倒映金井，山灵守护玉门沙，一“通”一“护”，天地与人、自然与神灵浑然一体。金井、玉门皆茅山实景，经皮日休点染，顿生仙家气象。此联对仗工稳而不板滞，意象清幽而气韵流动，足见作者炼字之功。

颈联“空坛礼后消香母，阴洞缘时触乳花”转写修道活动。空坛礼毕，香母渐消；阴洞缘行，乳花轻触。一“消”一“触”，动静相宜，将道教仪式的庄严与洞府探幽的幽邃写得细腻入微。乳花本无情，却因“触”字而有了灵性，仿佛山灵在与人互动。

尾联“尽待于公作廷尉，不须从此便餐霞”用典收束，意蕴深长。于公即于定国，汉代名臣，以执法公允著称。皮日休以于公比董少卿，既赞其才干，又暗含期待——待你完成仕途功业，再归隐修道亦未迟。此联将入世与出世、功名与仙道巧妙调和，既不失送别之谊，又无俗套之悲，是全诗点睛之笔。