zhòu詶lǔ鲁wàng望jiàn见yíng迎lǜ绿jì罽cì次yùn韵

现代文翻译

轻剪鸭头绿的毛毯任凭金剪裁，不怕西风吹断野外的蒿草

酬答赠礼既没有青玉案那般珍贵，纤巧华丽还欠缺赤霜袍那样的华美

烟霭笼罩怪石难以同享逸致，竹影映照仙禽也胜不过高洁

织成后料想您别无他事，只应酣畅饮酒吟咏离骚

词语注释

文学赏析

皮日休与陆龟蒙、张志和等文人交往密切，此诗便是唱和之作。题目中的“詶”即酬答，“鲁望”是张志和的字，“迎绿罽”则是对方赠予的礼物或吟咏的对象——一种绿色的毛织品。全诗围绕这件礼物展开，既赞美其色泽质地，又抒发了文人之间的高雅情趣。

首联“轻裁鸭绿任金刀，不怕西风断野蒿”起笔不凡。诗人用“鸭绿”形容罽的颜色，生动而富有诗意。剪刀轻挥，裁出如鸭头般翠绿的毛毯，连西风中的野蒿都不怕，暗示这罽质地坚韧，非寻常草木可比。这一联以物喻人，暗含对友人品格的赞美。

颔联“詶赠既无青玉案，纤华犹欠赤霜袍”转而写自己回赠之礼的简薄。青玉案是珍贵的礼物，赤霜袍是华美的衣着，诗人自谦没有贵重的回礼，只能以诗相酬。这种谦辞背后，是文人之间真挚的情谊——不在于礼物的轻重，而在于心灵的相通。

颈联“烟披怪石难同逸，竹映仙禽未胜高”是全诗最精彩之处。诗人以烟中怪石、竹间仙禽作比，说即便有这些高雅的景物，也难以匹配罽的逸致，更胜不过其高洁。这里运用了衬托手法，以自然界的逸趣来烘托罽的非凡品质，同时也暗喻了友人的高洁情怀。

尾联“成后料君无别事，只应酣饮咏离骚”收束全篇，。诗人想象友人得到这罽之后，除了开怀畅饮、吟诵《离骚》之外，再无他事。《离骚》象征高洁的操守与不屈的精神，诗人借此表达了对友人品格的敬重，也寄托了自己的人生理想。全诗语言清丽，情感真挚，既有对礼物的赞美，又有对友情的珍视，更有对高洁人格的追求，堪称唱和诗中的佳作。