jì寄huái怀nán南yáng阳rùn润qīng卿

现代文翻译

昔日鹿门山下的捕鱼郎，如今在江南做那口渴的羌人

闲来无事只陪着看那藕的形态，有钱只想着购买湖光山色

醉后全然忘记了移花的位置，病醒空自闻到焙药的香气

有什么理由面对你心中犹感愧疚，只见一篷风雪独自返回华阳

词语注释

文学赏析

皮日休与好友润卿的这首寄怀诗，妙在反其道而行之。首联以自嘲起笔，将昔日鹿门山下的隐逸形象与此刻江南“渴羌”的狼狈相对照，奠定了全诗诙谐而深沉的基调。颔联“无事只陪看藕样，有钱唯欲买湖光”堪称全诗最精彩的闲适之笔。诗人说闲来无事只是陪人看藕，有钱只想着买湖光，这种看似奢靡的挥霍，实则是乱世中暂得偷闲的无奈与珍视。“买湖光”三字极具神韵，将无形的湖光山色化为可购之物，写出了诗人对自然美景的极度渴慕与独占心理，也折射出他试图在山水间逃避现实纷扰的心境。颈联转写病中生活，“醉来浑忘移花处，病起空闻焙药香”，醉后连移花的位置都忘了，病醒只闻药香，细节真实而充满生活气息，却也隐隐透出一种百无聊赖的寂寥。然而，诗人在尾联笔锋一转，从闲适的自况中抽离出来，直面内心的愧疚。“何事对君犹有愧，一篷冲雪返华阳”，朋友冒着风雪独自返回华阳，而自己却滞留江南享受这份闲适，这份对比让前面的“买湖光”显得格外沉重。皮日休以“冲雪”之艰苦对照自己之安逸，将友情的深厚与自身的愧疚表达得淋漓尽致，使得整首诗在幽默自嘲的外壳下，包裹着真挚深沉的情感内核。