lǔ鲁wàng望mǐn悯chéng承jí吉zhī之gū孤wèi为shī诗xù序yāo邀yǔ予shǔ属hé和yù欲yòng用yǔ予dào道zhèn振qí其gū孤ér而lì利zhī之yī噫chéng承jí吉zhī之kùn困shēn身hòu后hū乎lǔ鲁wàng望shì视yǔ予kùn困yǔ与chéng承jí吉shēng生qián前shú孰ruò若zāi哉wèi未yǒu有yǐ已kùn困ér而néng能zhèn振rén人zhě者yì抑wéi为zhī之cí辞yòng用sāi塞liáng良yǒu友

现代文翻译

先生清高的骨骸已葬身于烟霞之中，家业破败只剩孤儿在世，谁能理解其中的悲叹

几箱诗稿曾分据高堂之位，一林奇石曾散落于豪家之门

孩子走过旧宅在枫影下啼哭，姬妾绕着荒田在稗花旁泣泪

只有我和你堪当此戒，切莫将文名虚誉当作谋生的生涯

词语注释

文学赏析

皮日休此诗，读来令人胸中块垒顿生。题目极长，已道尽背景：鲁望（陆龟蒙）怜悯承吉之孤，作诗序邀皮日休唱和。皮日休本意是用自己的道义去救助这个孤儿，但转念一想，陆龟蒙自身困顿，连自己都难保，何以救人？于是写下此诗，既是悼亡，也是自警。

首联“先生清骨葬烟霞，业破孤存孰为嗟”，起笔便是一片苍凉。陆龟蒙清高脱俗，死后只余烟霞相伴，家业破败，只剩孤儿在世，这其中的辛酸，除了亲友，谁又能真正理解？一个“孰为嗟”，问得沉痛，也问得无奈。

颔联“几箧诗编分贵位，一林石笋散豪家”，是对陆龟蒙生前生活的追忆，也是对死后凄凉的反衬。他生前热爱诗文，视若珍宝，甚至让诗卷占据高堂之上；他也爱奇石，那一林石笋，曾是他豪放生活的点缀。然而如今，这一切都成了过眼云烟，分给了谁？散了去？只剩下一片空虚。

颈联“儿过旧宅啼枫影，姬绕荒田泣稗花”，是全诗最动人之处。诗人不写孤儿如何饥饿，不写姬妾如何悲苦，而是通过两个极具画面感的镜头，将悲情推向高潮。孩子走过旧宅，在枫树的阴影下啼哭；姬妾绕着长满稗草的荒田，泣不成声。枫影凄清，稗花萧瑟，以景写情，让人不忍卒读。这里的“啼”与“泣”，不仅是人的悲声，更是环境的哀鸣。

尾联“唯我共君堪便戒，莫将文誉作生涯”，笔锋一转，从悼亡回到现实。皮日休与陆龟蒙志同道合，两人的处境如今都如此困顿，这正是一个深刻的教训：千万不要把虚名和文誉当作谋生的手段。这是对友人的告慰，也是对自己未来的警醒。在乱世之中，清高往往意味着贫困，皮日休的这句话，带着血泪的教训，沉重而真实。

全诗情感真挚，由己及人，由人及己，层层递进，既有对亡友的深切怀念，也有对现实无奈的深刻反思，堪称皮日休赠答诗中的佳作。