huá华tíng亭hè鹤wén闻zhī之jiù旧yǐ矣jí及lái来wú吴zhōng中yǐ以qián钱bàn半qiān千dé得yī一zhǐ只yǎng养zhī之dài殆jīng经suì岁bú不xìng幸wèi为yǐn饮zhuó啄suǒ所wù误jīng经xī夕ér而zú卒dào悼zhī之bù不yǐ已suì遂jì继yǐ以shī诗nán南yáng阳rùn润qīng卿bó博shì士zhè浙dōng东dé德shī师shì侍yù御pí毘líng陵wèi魏bù不zuó琢chǔ处shì士dōng东wú吴lù陆lǔ鲁wàng望xiù秀cái才jí及hòu厚yú于yǔ予zhě者xī悉jì寄zhī之qǐng请chuí垂jiàn见hé和

现代文翻译

池边那只老鹤身形低垂，已经病得走不动了，是谁让它的仙魂还要飞回天帝的城阙。

潮湿的青苔上还留着往日的痕迹，可明亮的月光下，再也听不到昨夜的鹤鸣声了。

菰米只剩三天的口粮了，竹笼别再挡住它飞向九霄的云程。

我不知道这份遗憾何时才能消尽，每当遇到云雾缭绕的清泉，就会忍不住感到悲伤。

词语注释

文学赏析

皮日休这首悼鹤诗，通篇没有直接写“我哭鹤”或“鹤死了”，却处处是鹤，也处处是诗人自己。标题写得琐碎，几乎把鹤的来路都交代了：是吴地用五百钱买来的，养了近一年，最后“误于饮啄”而死，诗人“悼之不已”，还特意寄诗给几位知交请他们和诗。这个标题本身就透露了皮日休的写法：他不是抽象地悼念，而是把一只具体的小生命放在具体的人生网络里，让诗有了温度。

最值得看的是第三句“阴苔尚有前朝迹，皎月新无昨夜声”。这里对仗极稳，但情感转折不在字面上，而在“尚有”和“新无”这组反差上。阴湿的苔痕还留着，仿佛过去的时间没有完全抹去；可是月光照进来时，却听不到昨夜的鹤鸣了。皮日休用“声”的消失，来写“物”的缺席，这比直接说“鹤死”要冷，也更要命——声音最容易被听见，也最容易被确认它还在；一旦确认它不在了，死亡才真正落地。这句是典型的以听觉写失去，是悼物诗中很高级的手法。

再看首句“池上低摧病不行，谁教仙魄反层城”。“低摧”二字很见功夫，鹤本是高翔云汉的仙鸟，现在却连在池边都撑不起身体。诗人用“仙魄”与“层城”（天上）相配，既保留了鹤的传统神话属性，又把它拉回现实中的衰老与疾病。这里有一种很深的矛盾：诗人明明知道这是凡间的一只病鹤，却还是忍不住用仙话来看它，这本身就是对“误于饮啄”的自责与不舍。

全诗最后“不知此恨何时尽，遇著云泉即怆情”把情感从一只鹤扩大到更抽象的“云泉”意象，说明诗人悼念的已经不只是宠物，而是自己那段与鹤相伴的生活。皮日休在晚唐诗风偏于奇崛与沉郁的潮流中，这种将日常琐碎与神话意象交织的写法，显得特别真诚，也特别有私人性。他不像是在作诗，更像是在把一段真实的失落，硬生生地按进格律里，因此读起来格外沉重。