zuì醉zhōng中jí即xí席zèng赠rùn润qīng卿bó博shì士

现代文翻译

你像是漫游吴越的一位散淡神仙，手持银瓶玉柄，姿态洒脱自在。

在茅山顶上携带书箱漫游，在笠泽心中荡漾着酒船。

桐木布衾温暖，吟诗疲倦之后，桃花饭熟，醉醒之间。

谢安四十多岁才出仕，依然高闲自得数年。

词语注释

文学赏析

这首诗是皮日休在酒酣耳热之际，为友人润卿（张志和）即兴所作的一首赠诗。全诗不着一字直抒胸臆，却将一位隐逸高士的风神写照得淋漓尽致。

首联“适越游吴一散仙，银瓶玉柄两翛然”，起笔便给润卿定下了“散仙”的身份。他漫游吴越，手持银瓶玉柄，姿态洒脱自在。“银瓶”“玉柄”既可能是酒器，也可能是茶具，暗示其生活雅致；“翛然”二字，则点出他超然物外的心境。这一联以“散仙”自况，奠定了全诗飘逸的基调。

颔联“茅山顶上携书簏，笠泽心中漾酒船”，进一步铺陈其隐逸生活。上句写其游历名山，携书而行，有儒者之风；下句写其心寄江湖，酒船荡漾，有隐者之趣。茅山与笠泽，一山一水，一儒一隐，勾勒出润卿精神世界的丰富层次。对仗工整，意象清丽，是全诗最见功力的一联。

颈联“桐木布温吟倦后，桃花饭熟醉醒前”，转入日常细节的描写。桐木布衾，温暖舒适，吟诗疲倦后小憩；桃花为食，清淡养生，醉醒之间自在逍遥。这一联通过“吟倦”与“醉醒”两个状态，展现了隐士生活的闲适与自足，也暗含了对世俗名利的疏离。

尾联“谢安四十馀方起，犹自高闲得数年”，借用谢安典故，将润卿比作中年出仕却依然保持高闲风度的谢安。谢安四十余岁才出仕，却能在风流蕴藉中成就大业；润卿虽隐居江湖，却亦有谢安般的从容与高致。此联以古人比今人，既是对友人的赞誉，也暗含了诗人自己对这种人生境界的向往。

整首诗语言清丽，既有对友人隐逸生活的描绘，也有对其人格风范的推崇，是一首难得的赠友佳作。