ǒu偶liú留yáng羊zhèn振wén文xiān先bèi辈jí及yī一èr二wén文yǒu友xiǎo小yǐn饮rì日xiū休yǐ以yǎn眼bìng病chū初píng平bù不gǎn敢yǐn饮jiǔ酒qiǎn遣shì侍mì密huān欢yīn因chéng成sì四yùn韵

现代文翻译

谢庄般的朋友初起恰逢花晴之日，我勉强参加这红筵并不躲避酒杯

长久断绝杯盂见到华盖般的贵客心生欢喜，忽然听到歌吹之声让谷神都为之一惊

柔嫩的柳叶正重新舒展如䙰褷之羽，黄莺的啼鸣却因眼疾难通显得呫嗫不清

犹有如同王僧虔般多才的朋友点上蜜炬，我不辞陪伴直到天明

词语注释

文学赏析

此诗作于皮日休眼疾初愈之时，题目已交代清楚：友人羊振文留客小饮，诗人因眼病刚好的禁忌不能喝酒，便派侍妾密欢代为劝酒，自己则在一旁陪坐，由此写成这首四韵八句的律诗。

首联“谢庄初起恰花晴，强侍红筵不避觥”以景起兴。谢庄是南朝著名文人，此处借指羊振文。花晴之日，谢庄初起，诗人勉强参加这红色的宴席，并不躲避酒杯。一个“强”字，道出了诗人眼疾初愈、本不宜参与宴饮的无奈，但也体现了对友情的重视。“不避觥”三字，看似洒脱，实则暗含了不能饮酒的遗憾。

颔联“久断杯盂华盖喜，忽闻歌吹谷神惊”转入内心感受。诗人长久以来断绝了酒杯，如今见到华盖（借指羊振文）的喜悦，以及忽然听到歌吹之声时精神的惊动，形成了鲜明的对比。这一联对仗工整，“久断”对“忽闻”，“杯盂”对“歌吹”，“华盖喜”对“谷神惊”，情感起伏跌宕，写出了诗人虽不能饮，但心境并未完全封闭，依然为友情的温暖而感动。

颈联“䙰褷正重新开柳，呫嗫难通乍啭莺”写景抒情，意象细腻。初生的柳叶柔嫩下垂，如同䙰褷之羽，而黄莺的啼鸣却因眼疾未全愈而显得模糊不清，仿佛呫嗫难通。这里以柳和莺的意象，隐喻诗人眼疾初愈、视物尚不完全清晰的 state，同时也暗示了诗人内心虽有千言万语，却因身体原因难以尽情表达的微妙心境。这一联是全诗最精彩的写景之笔，以物喻人，含蓄蕴藉。

尾联“犹有僧虔多蜜炬，不辞相伴到天明”收束全诗，情感升华。虽然不能饮酒，但仍有如王僧虔般多才多艺的朋友，点上蜜炬，陪伴诗人直到天明。这里的“不辞”二字，表现了诗人对友情的珍视和对这次聚会的满足。眼疾虽限制了饮酒，却未限制精神的交流，反而让这份友情显得更加纯粹和深厚。全诗在淡淡的遗憾中透出温暖的慰藉，体现了皮日休诗歌中特有的文人雅趣和真挚情感。